Чего-то вообще не могу понять смысл... int.rel.

[PXL]

However, whether theories such as Kenneth Waltz's neorealism or Keohane and Nye's theory of complex interdependence actually gave an accurate understanding of real-world politics (that is, external validity) was considered either irrelevant or secondary to claims of internal validity

[AMOR 69]

However, whether theories such as....... actually gave an accurate understanding of real-world politics (that is, external validity), IT (real-world politics) was considered either irrelevant or secondary to claims of internal validity

[Alexander Orlov]

не так

whether theories gave understanding was considered irrelevant

тот факт, давали эти теории понимание или нет (т.е. внешняя validity), считался вторичным по отношению к их внутренней validity

[AMOR 69]

what was considered irrelevant? Understanding or RWP?

[Alexander Orlov]

аналогия:
whether I gave understanding of the phrase was considered irrelevant

[witness]

"тот факт, давали эти теории понимание или нет"... круто!...:=)))

... вот еще клевый вариант "дача или нет этими теориями понимания ..." ...)))

[witness]

... нет ничего практичнее, чем хорошая теория"...(с)

... от себя добавлю - хорошая теория дает понимание, как корова - молоко ... только успевай подставлять ведра мозги ... )))

[court.jester]

ну, вроде разобрались
осталось только АМОРу 69 выступить с заключением, что предложение составлено коряво =)

[AMOR 69]

предложение составлено коряво