EC-TYPE EXAMINATION

link 30.11.2012 23:35

Subject: EC-TYPE EXAMINATION OHS

Поскажите правильный вариант перевода названия документа
COMMISSION TO EC-TYPE EXAMINATION
(Central Institute for for Labour Protection, Польша), заранее спасибо

1. СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ИСПЫТАНИЯХ В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВАМИ ЕС

2. СВИДЕТЕЛЬСТВО испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС

3.СВИДЕТЕЛЬСТВО на соответствие требованиям типовых испытаний ЕС

Rengo ✉

link 1.12.2012 0:00

4. Сертификат испытаний типа ЕС

Rengo ✉

link 1.12.2012 0:14

Commission to EC-type examination - где у ВАс тут свидетельство?
Вы привели полное название документа?
Комиссия, по проверке соответствия (изделий) типу ЕС

Андрей Андреевич ✉

link 1.12.2012 0:22

Заглавие полное
COMMISSION TO EC-TYPE EXAMINATION
1868/2012 of 24.08.2012
in the Central Institute for for Labour Protection - National Research Institute (CIOP-PIB),
ul. Czerniakowska 16, 00-701 Warsaw, Poland,
Notified Body No.1437

Приходилось переводить подобные сертификаты со словом sertificate, а здесь "комиссия" не подходит, поставил "свитедельство", что допускает МТ

Андрей Андреевич ✉

link 1.12.2012 0:23

квалификационное свидетельство

Андрей Андреевич ✉

link 1.12.2012 0:25

И тип относится к испытаниям или образцам/изделиям?

Rengo ✉

link 1.12.2012 0:40

Какой текст под этим названием?
Может, под сommission у поляков имеется в виду задание?
Задание на оценку соответствия изделия заявленному типу?

нотифицированный орган проводит оценку и подтверждает соответствие изделия типу
тип относится к изделиям

Андрей Андреевич ✉

link 1.12.2012 0:46

COMMISSION TO EC-TYPE EXAMINATION
1868/2012 of 24.08.2012
in the Central Institute for for Labour Protection - National Research Institute (CIOP-PIB),
ul. Czerniakowska 16, 00-701 Warsaw, Poland,
Notified Body No.1437

ниже

Subject of the commission:
Issuance of the EC type-examination certificate meeting the requirements of the PPE Directive 89/686/EEC (Official Journal of the European Communities 30.12.89 L 399/22) on the base of Application for EC type-examination No.1868/2012 of 24.08.2012

Rengo ✉

link 1.12.2012 1:07

ну да, сommission - задание, или уполномачивание данного органа произвести экспертизу
изготовитель подал заявку на экспертизу типа ЕС, а нотифицированнй орган ее должен произвести и выдать сертификат экспертизы типа ЕС

Андрей Андреевич ✉

link 1.12.2012 1:16

Спасибо, значит, перевод заглавия более точно следующий

ЗАДАНИЕ НА ЭКСПЕРТИЗУ ТИПА ЕС

Андрей Андреевич ✉

link 1.12.2012 2:00

или
ЗАДАНИЕ НА ЕС ЭКСПЕРТИЗУ

Rengo ✉

link 1.12.2012 2:23

*ЗАДАНИЕ НА ЕС ЭКСПЕРТИЗУ * - что это?

Почитайте про оценку соответствия в ЕС, директивы нового подхода, модули оценки соответствия - и тогда Вам все станет ясно

Андрей Андреевич ✉