 |
|
Subject: in all but gen. помогите пожалуйста перевести in all butв контексте Narrow open market operation (OMO) collateral – high-quality securities that are expected to trade in liquid markets *in all but the most extreme circumstances спасибо |
|
link 30.11.2012 13:12 |
| при любых обстоятельствах, за исключением самых трудных/крайних. |
| Лера, я думаю, что так: ...во всех обстоятельствах/условиях, кроме the most extreme |
| спасибо большое!)) пробелы у меня ..... |
|
я почти уверена что здесь all but = почти синонимично nearly and almost //high-quality securities that are expected to trade in liquid markets *in all but the most extreme circumstances// |
| никак нет. Тут четкое значение "кроме". |
| Yes! I am all but convinced (= very nearly convinced) that I was right. |
|
(со второго взгляда) Убедили. |
|
А я тут с третьего взгляда после вашего поста уже начала сомневаться. без контекста нельзя |
| Не убедили, что Ваш вариант верный. Убедили, что он тоже может иметь место быть. |
|
да какого вам еще контекста надо?? "кроме" |
|
ну, на этот счет у меня не было и тени сомненья Повторюсь, нужен контекст |
|
Нефью, а если там "чуть ли не в самых экстремальных обстоятельствах"? Как можно исключить такой вариант? |
|
link 30.11.2012 17:49 |
|
кроме, за исключением. опять сочинительством страдаете. |
|
Как следователь, я обязан рассмотреть все возможные сценарии. Вы тоже у меня в списке подозреваемых. |
| правильно, положено выслушать обе стороны |
|
link 30.11.2012 18:22 |
| Амор, вы выступаете не как следователь, а как "оборотень в погонах") вы подтасовываете факты... |
|
Если что не так, вините hsakira1. Слаб я характером. |
|
не оборотень в погонах, а 'метушитель' какой-то: метушится, мечется, туда-сюда ......с первого взгляда......... со второго взгляда .......... еще и виновного нашел в своих бедах... |
| Мне больше по душе термин "искатель" |
|
который из них - detector, digger, diver, finder, hunter, locator, seeker, selector..... ? Живоглот, горлохват, горлоед, оглоед, шпагоглот, виноглот, куроглот, мудоглот, трухоглот, мухоглот (он же слухоглот), горлодер, горлопан, горлан, полиглот ? |
|
link 30.11.2012 18:53 |
| Амор просто действует по классической схеме: плох тот мужчина, который не нашел женщину, виноватую в его бедах и заблуждениях) |
|
////который из них - detector, digger, diver, finder, hunter, locator, seeker, selector...../// explorer |
|
Боже мой! Сакира женщина? А ведь дал себе слово никогда не поддаваться давлению женщин. Виртуальный мир очень жесток к наивным мужчинам. |
|
AMOR 069, Опускаться до личных оскорблений - это последнее дело, а тем более для мужчины, к коим вы себя вероятно причисляете. По знаниям своим не дотягиваете до моего уровня, это вас задевает? Да вы просто неотесанный вахлак! Вы себя спросите, кто вы? |
|
Хорошая Вы женщина и, наверное, переводчик тоже высшего класса. Вот если еще ЧЮ бы где-нибудь Вам приобрести по сходной цене, Вам бы цены не было. |
|
это красоты стиля красоты переводятся, например, нашими выражениями "практически", чуть ли не", "разве что" и им подобными практически во всех, за исключением разве что самых уж экстремальных ( |
| You need to be logged in to post in the forum |