DictionaryForumContacts

 Sarahhh

link 30.11.2012 6:42 
Subject: Помогите несильна в переводе юридических текстов! gen.
не пойму , что подразумевается в этой части to enforce its rights in any way it deems fit against such third party . А вот само предложение: However, if despite such reasonable efforts on behalf of the researching Party, the owner has not been so informed, the researching Party may carry out the research without prejudice to the owner's rights to enforce its rights in any way it deems fit against such third party

 Alex16

link 30.11.2012 7:24 
Примерно так:

без ущерба права собственника (владельца) на приведение в исполнение своих прав приемлемым для него образом в отношении такой третьей стороны

 Sarahhh

link 30.11.2012 9:36 
Большое спасибо!!!!:),выручили

 

You need to be logged in to post in the forum