в полуяви gen.

[Aigul_az]

контекст: однажды во сне (в полуяви) к ней явился ангел.

[denchik]

in half-reality

[techy1]

dream

[Supa Traslata]

half asleep

[Supa Traslata]

half awake, соответственно

[trtrtr]

in half-dream

[Sr Curioso]

м.б. through the haze of reverie/daydream

[Wolverin]

вспоминается, как в классической англ. поэзии любили описывать это состояние (да и находиться в нем), вот так навскидку, у Китса: 'in drowsiness, half lost', 'drowsy numbness',etc.

[natasha396]

Из оригинала ясно, что в полусне был ангел, а не "она".

[cyrill]

Reverie

Or depending on attitude: trance, ecstasy, transfixion, prostration

[10-4]

Ангел не "к ней заявился", а "ей явился", когда она была в полусне.

[10rx]

+ trtrtr
in a half-dream state
in a half asleep/awake state
http://en.wikipedia.org/wiki/Hypnagogia
+ Sr Curioso "through the haze of" хорошо.
descended before me / came to me while I was half asleep/awake

[Sjoe!]

Вы уже определитесь: таки во сне или в полуяви.

[10-4]

В анабиозе.

У ангелов там
Вся внешность - обман,
Тут с ними нельзя состязаться:
То явятся, то растворятся