Кто разбирается в валютных отношениях fin.

[nazimturdiyev]

Как понять either higher or lower?

a. If the Exchange Rate between XXX and EUR is not greater than five percent (5%), either higher or lower, no change in prices shall be effected. (if not EURO will be used)
b. If the Exchange Rate is greater than five percent (5%) but not greater than 10 percent (10%), either higher or lower, the prices charged by ANALYTICON shall be adjusted by ANALYTICON by one half (1/2) the actual percentage change

a. Если валютный курс между XXX и EUR не превышает пяти процентов (5%), либо выше либо ниже, то это не отразится на изменении цены. (если не будет использовано Евро)
b. Если курс валюты выше пяти процентов (5%) но не выше 10 процентов (10%), либо выше либо ниже, ANALYTICON будет корректировать взимаемые им цены половиной от фактического процентного изменения (?).

[trtrtr]

в ту или иную сторону видимо

[Karabas]

если не будет использовано Евро - я бы здесь, исходя из контекста, написала "если будет использоваться не евро" (в смысле - использо- ваться будет другая валюта)

[trtrtr]

т.е. мне кажется, что смысл такой: если какая-то валюта, в которой номинирована цена, подорожает или подешевеет на 5% по отношению к евро, то цены не изменяются.
Но я не специалист в валютных отношениях.

[nazimturdiyev]

я тоже поэтому и справшиваю.... Все равно спасибо за участие

[A.Rezvov]

Присоединяюсь к уже высказанной точке зрения: "...the Exchange Rate between XXX and EU", судя по всему, обозначает не "обменный курс XXX к евро", а его изменение.

[ОксанаС.]

в случае роста или падения обменного курс х к у не более чем на.... изменение цены не допускается