ricolla gen.

[litfest]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: меню кафе Заранее спасибо это сыр или салат?

[Ana_net]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=263593&l1=1&l2=2&SearchString=ricolla&MessageNumber=263593#mark

http://en.wikipedia.org/wiki/Ricotta

Был помница подобный случай, это сыр творожного типа.

[natrix_reloaded]

*Был помница подобный случай*
причем аскер, что характерно, тот же самый был)
год думал-думал, так и не додумал... решил уточнить еще раз на всякий случай)))

[Tante B]

неее, natrix_reloaded, в прошлый раз контекст был другой )))

[natrix_reloaded]

OK, Tante B, принимается)
тогда я свой прошлогодний ответ видоизменю в связи с вновь появившимся контекстом:
* это сыр или салат?*
у вас там мисрекогнюшка, очевидно.
если это сыр, то ricotta, а если салат - то rucola.
любой каприз в любом контексте)))

[Tante B]

prima, natrix_reloaded!