Setup, Steering Commitee,Equity Story, Pre-Sounding, Teaser, Monitoring und Stakeholder Management manag.

[Rekoza]

Добрый день!
Прошу помочь.

контекст: Описаны стадии немецко-российского проекта
Перечисление отдельных действий на немецком языке с отдельными словами на английском.
прошу подсказать правильно ли

Setup - Концептуальная фаза проекта?
Steering Commitee - формирование и внедрение руководящего органа проекта ?
Equity Story - разработка инвестиционной истории для привлечения собственного капитала инвесторов?
Pre-Sounding - предварительные договоры с вкладчиками капитала?
Teaser - процентная ставка?
Monitoring und Stakeholder Management - контроль и управление деятельности в проекте с заинтересованными сторонами ?

Спасибо заранее

[trtrtr]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=Steering+Commitee

[Karabas]

Setup - структура, организация (проекта)
Equity Story - http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Equity+Story&l1=1
Stakeholder Management - http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Stakeholder+Management+&l1=1
Teaser - резюме предлагаемой сделки

[Rekoza]

спасибо большое!

верно ли
Pre-Sounding - предварительные договоры с вкладчиками капитала?
имеется в виду concession agreement концессионное соглашения ?

[Karabas]

Может, "предварительная оценка устойчивости финансового состояния"?

[trtrtr]

Мне версия Карабаса кажется более правдоподобной.
Посмотрите глагол sound.

[Rekoza]

Karabas, спасибо Вам.
предварительная оценка - точно!

Pre-Sounding встречается в предложении..
типа "зондировать почву" у инвестров, банков ..

[AsIs]

Карабас в данном случае не склоняется))

[Rekoza]

trtrtr, спасибо.
имеете в виду "предварительное обоснование" ?

не пойму только, Pre-Sounding подразумевает какие-то договоры или нет.

[Karabas]

AsIs, спасибо Вам. Да, несклоняемая я (и несгибаемая). :-))

[trtrtr]

Карабас, извините :-)

[Karabas]

trtrtr, пустое! Вы ж не могли знать, что такой ник принадлежит особе женского пола. ))