трасты (mandate) law

[Veilchen1985]

Документы для заполнения, если клиент просит учредить траст или фонд. Есть такое предложение:

The document enables the Proposer to set forth the parameters under which the Proposer would like [компания такая-то] to establish a Trust/Foundation ("The Mandate").

И дальше энтот мандат по всему документу. Как его лучше обозвать?
Доверительное управление? Или мандат?

Спасибо!

[leka11]

м.б. "доверительный фонд", если дальше по контексту под этим Mandate будет подразумеваться именно Trust/Foundation

[awoman]

задание ?

[leka11]

у меня тоже был сначала вариант "поручение" но там написано the Proposer ***would like to establish - на задание не тянет))))

[awoman]

The document enables the Proposer to set forth the parameters {under which the Proposer would like [компания такая-то] to establish a Trust/Foundation}

i.e. the document is "The Mandate"

имхо

[leka11]

возможно, Вы правы, тогда смысл Mandate появляется))), текст сформулирован кривовато

[Veilchen1985]

А мне все-таки кажется, что тут не документ - mandate, они так обызвают поручение учредить траст/фонд. По тексту есть предложения типа "assets that are to be transferred to the Mandate..." Не похоже на документ.

[toast2]

это поручение создать доверительную __собственность__ (траст)

не "управление". объяснялось на форуме раз этак несколько (

[leka11]

"mandate, они так обызвают поручение " - с поручением все понятно, но в "поручение" нельзя передать assets (that are to be transferred to the Mandate)
ИМХО переводите, исходя из здравого смысла, текст все равно "китайский"))))