 |
|
Subject: used in or with a nuclear facility law Пожалуйста, помогите перевести.used in or with a nuclear facility In - понятно, а вот при чем тут with? Похоже на устойчивое выражение... Встречается в следующем контексте: If Seller’s proposal does expressly acknowledge that the equipment is to be used in or with a nuclear facility, Seller’s Special Nuclear Conditions will be attached hereto and shall control. Заранее спасибо! |
| Как вариант: в составе или качестве ядерной установки? (я почему-то сначала решила, что речь об атомном объекте, поэтому не склеилось) |
| ... внутре или в сочетании с ... (например, прилеплено где-то сбоку...) |
| спасибо, уже додумалась :) |
|
///(я почему-то сначала решила, что речь об атомном объекте, поэтому не склеилось) /// и что же заставило поменять мнение? Я до сих пор так думаю. |
| Мне просто неизвестно, о каком оборудовании идет речь, мне только юридическую вырезку дали, а по тексту везде таинственно прописано 'equipment'. Но покопавшись в гугле, я набрела на сайт, где почти слово в слово прописаны те же пункты, которые я перевожу. А там речь об электродвигателях и прочих весьма маленьких штуках, которые не сойдут за целый атомный объект. |
| Но facility никак не подходит под "оборудование". Это должен быть объект. |
| я к тому, что nuclear facility в данном случае "ядерная установка", к которой уже можно присобачить некое equipment |
| Все бы ничего. Вот только в русском языке нет такого слова: "ядерная установка". Ядерная энергетическая установка - есть. Атомный реактор - тоже есть. Объект атомной промышленности - тоже имеется. Ну, там, ядерная боеголовка, как же без нее. А вот ядерной установки нет. Не было до сих пор. Теперь будет, ура переводчикам. |
| Val61 ... ну зачем вы так?... всем уже давно ясно, что речь идет об атомной бомбе, которая совместима с любым оборудованием, находящимся в зоне поражения ... но вот именно вам было нужно разгласить государственную тайну!... |
| а вот для этого переводчику надо давать контекст! а не голый текст, а-ля "поди сам догадайся, о чем это мы тут". Я откуда знаю, что они тот текст не с чужого сайта под копирку списали (были случаи) и на самом деле не торгуют чем-то вообще другим? Я что могла найти гуглом - нашла, а звонить в бюро и рассказывать им, что, видите ли, в русском языке нет слов "ядерная установка", а давайте-ка позвоним заказчику, пусть чего-нибудь даст, пока мы тут.... да меня уволят=) |
|
И вообще вот: http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/19498 а если словарь не прав, претензии к нему. Я не могу быть специалистом во всех областях знания. |
| You need to be logged in to post in the forum |