 |
|
Subject: who plans the vehicles that Toyota will make in a quarter of a century as national manager industr. Оригинал:"This is what the end of the age of oil means," says Reinert, 60, who plans the vehicles that Toyota will make in a quarter of a century as national manager for advanced technology at the U.S. sales unit in Torrance, California. Интересное елки-метелки предложение ... Непонятно к чему здесь относится in a quarter of a century ..? то-ли такой вариант: ... или это in a quarter of a century относится к vehicles that Toyota will make ? Кстати подмогните пожалуйста с national manager for advanced technology at the U.S. sales unit in Torrance, California - правильно ли я перевел должность старины Рейнерта? Заранее благодарен. |
|
quarter of a century относится к vehicles that Toyota will make национальный менеджер по передовым технологиям |
|
who plans ... the vehicles that Toyota will make in a quarter of a century ... as national manager for advanced technology at the U.S. sales unit in Torrance, California. отвечает за планирование (в смысле определяет планы) |
|
To Rengo: Вы мне всегда помогаете. Спасибо за менеджера по передовым технологиям. Что касается quarter of a century относится к vehicles that Toyota will make .. то здесь меня все же терзают смутные сомненья .... Это что же этот дядька на 25 лет вперед планирует для Тойоты сидя в американском отделении по продажам .. По-моему это слишком далеко идущие планы .. хотя может это казачок засланный из Госплана СССР .. :0) .. О вот и от overdoze ответ пришел .. и опять против меня .. Вы там сговорились, Точно!! :0)) |
| и учитывая что ему 60 может все-таки это уже старина Рейнарт в течение 25 лет на этой должности в Америке "шуршит", а ? .. Нет?? |
| перспективное планирование продаж автомобилей, которые Тойота будет производить, а не планирование производства |
|
link 27.11.2012 17:33 |
|
Четверть века он занимает эту должность. В 35 занял кресло. Планирование продаж, сбыта. |
|
Нет, он все же занимается горючим и энергией, а не продажами http://www.techconnectworld.com/Cleantech2011/bio.html?id=212 Bill lives in Rancho Santa Margarita, CA with his wife Pam, 2 dogs and one very busy cat ! |
|
Всего лишь 22 года он там работает... Reinert works out of Toyota’s Torrance, California office, where his team focuses on a variety of new technologies including hybrid-electric vehicles, hydrogen fuel cells, electric vehicles, and plug-in hybrids. He was a leader in the effort to get Toyota to consider how the company would deal with a hydrocarbon-constrained world. Before joining Toyota in 1990, he worked on energy issues at Hewlett Packard. |
|
Коллеги Спасибо ... хотя чем дальше в лес, тем толще партизаны ... Я думаю in a quarter of a century это почти четверть, так что скорее всего это относится к его годкам в должности ... В общем, даю свой акначательный вариант, если есть критические замечания, то буду рад: «Вот что такое конец нефтяной эры», — говорит шестидесятилетний Рейнерт, который уже четверть века, в качестве менеджера по передовым технологиям в американском отделении по продажам компании «Тойота» (г.Торранс, штат Калифорния), разрабатывает перспективные планы производства автомобилей для компании. |
|
каким образом "in a quater of century" можно перевести как "уже четверть века"? и куда делось слово "национальный"?? (бывают еще региональные и т.д. менеджеры) |
| А на дату статьи Вы посмотрели? Она еще в 2008 написана, т.е., когда он там всего лишь 18 лет проработал............... |
|
понимаю, что ничего нового к 20:23 не скажу, но позвольте поставить вопрос ребром: как еще можно понять пассаж "the vehicles that Toyota will make in a quarter of a century" - |
|
вот и я о том же, но товарищу не верится, что можно смотреть на 25 лет вперед! |
|
link 27.11.2012 18:20 |
| Смутно на 25 лет планировать. |
|
..Нууууууу барин ... Вы задачи ставите! Откуда я знаю как это можно понять, статья вся блин таким языком написана .. и Rengo, мне так каацца, именно в этом духе в 20:18 и ответил .... но как я уже сказал, я бы все-таки это к его годам службы, тьфу-ты .. нахождения в этой должности отнес.. Хотя до конца не уверен. :( По-поводу национальный .. так я же указал, что в американском отделении по продажам, хотя если еще и региональные манагеры бывают, то Да согласен - пишу национальный менеджер. |
|
аскер, если бы "quarter of a century" относилось к его карьере, то надо было бы ... who HAS BEEN planNING the vehicles that Toyota и, плюс к этим правкам, обстоятельсто времени "FOR a quarter of a century" было бы не на своем месте это СЛИШКОМ МНОГО исправлений, чтобы допустить такое толкование Rengo, вижу ;) |
|
link 27.11.2012 18:37 |
| Has been planning - оставьте внукам мемом. |
| "оставьте внукам мемом" - не надо пылить, ладно? |
|
... статья от 2008 года: http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=nw&pname=mm_0308_story1.html но по поводу поста от 20:51 так это кто присоединился к Тойоте в 1990 Рейнарт или Петер Велш ... That push led the company to commission a multi-year study from Dubai-based geologist Peter Wells, who has used a meticulous field-by-field analysis to estimate the peak in global oil output. Wells has predicted that peak output will come in about 2017. (Energy Tribune covered this issue last year.) Before joining Toyota in 1990, he worked on energy issues at Hewlett Packard. Reinert has a bachelors degree in biopsychology from the University of Missouri at Kansas City and a masters degree in energy engineering from the University of Colorado. He lives in Rancho Santa Margarita, California .. и не ругайтесь .... ладно? Это все-таки моя ветка и мне здесь от Вас помощь нужна а не взаимное "мордобитие". Повторяю еще раз любое мнение мне от Вас ценно. Так что там насчет Велша? |
|
link 27.11.2012 18:50 |
| Я не выдумываю того, что отсутствует, не переворачиваю вверх тормашками - читаю английскую мысль. |
|
**как еще можно понять пассаж "the vehicles that Toyota will make in a quarter of a century" - кроме как "vehicles, которые Toyota будет делать через четверть века," ???** очевидно, как - Toyota планирует производить в ближайшие/следующие четверть века, как и уточнил Rengo в 20:30 выше |
|
Согласен с мнением Rengo что quarter of a century относится к vehicles that Toyota will make ... Всем Спасибо! |
|
в ближайшие/следующие четверть века Ё, моё Через эти ближайшие или следующие Ну ладно в технике переводчицы не всегда сильны Или зачеты в миниюбках только и удавалось сдавать? |
|
Согласен с мнением Rengo что quarter of a century относится к vehicles that Toyota will make .... ... а как может быть иначе, если вся статья посвящена концу нефтяной эпохи ... речь идет об автомобилях на водородном топливе ... уже сейчас Тойота делает гибридные автомобили, а когда откажутся от углеводородов (через 25 лет, как они полагают там у себя в Тойоте) то Тойота будет выпускать автомобили на водороде (и/или электромобили), только и всего ... а уж какие у них будут подфарники... форма кузова и обивка сиденьев и проч. лабуда ... он об этом и не берется судить ... речь идет только о виде топлива ... |
|
Странно, такое простое предложение могло вызвать бурные споры. Но предложение явно составлено коряво. |
|
//"This is what the end of the age of oil means," says Reinert, 60, who plans the vehicles that Toyota will make in a quarter of a century as national manager for advanced technology at the U.S. sales unit in Torrance, California.// «Вот что такое конец нефтяной эры», — говорит шестидесятилетний Рейнерт, который в качестве национального менеджера по передовым технологиям в американском отделении по продажам компании «Тойота» (г.Торранс, штат Калифорния) разрабатывает (или: проектирует) автомобили, которые компания будет производить через 25 лет. Он разработчик/проектировщик/ конструктор электромобилей и др. мобилей: hybrid-electric vehicles, hydrogen fuel cells, electric vehicles, and plug-in hybrids ... in a hydrocarbon-constrained world. Reinert has …a masters degree in energy engineering from the University of Colorado. Поэтому он и говорит, что бензиновая/ нефтяная эра заканчивается in a quarter of a century однозначно переводится как через 25 лет |
|
Но предложение явно составлено коряво. AMOR 69, вас не затруднит обозначить "явные корявости", о которых вы говорите? |
|
Стоп, стоп, стоп ... :0)) Мой вариант окончательный правильный или нет tumanov? На всякий случай даю оригинал еще раз: Мой вариант: И с прямой речью правильно ли? |
|
Вам кажется, эта каша написан безупречно? who plans the vehicles that Toyota will make in a quarter of a century as national manager for advanced technology |
|
witness, не успела я |
|
AMOR 69, спасибо за разъяснение, ваши трудности понял ;) если интересно, "каши" нигде нет - текст вполне нормальный, читается легко и однозначно. предложение с несколькими дополнениями, одно из них доопределяется каким-то там оборотом - все это обычное дело... |
|
Через 25 лет либо эмир, либо ишак (с), а растущий спрос на plug-ins (in the USA. e.g) - это настоящее, though О самой статье и ее авторах - http://archive.bloomberglink.com/gatherings_participants_bio.php?gathering=5&Id=96 О как. кас. 22:58, не в кусре про мини-юбки, но "заграница нам поможет") "не переводчег, если чо;)" (с) sw |
|
У меня трудностей нет, но корявость ведь бросается в глаза, как "глядя на небо, у меня слетели очки". Вот в таком виде было бы нормально и не вызвало бы у аскера никаких вопросов. This is what the end of the age of oil means," says Reinert, 60, who plans the vehicles that Toyota will make in a quarter of a century. |
|
hsakira1... вы молодец!... главное самой почувствовать удовлетворение ... а успел-не успел ... какая разница...))) ochernen ... пробегитесь беглым взглядом по вашему творению: "Вот что такое конец ..." ... "который в качестве..."... "планирует какие..."...."Автомобильная культура (культура бактерий)" ... "бизнес по производству..."... "в обычном его (кого?)понимании, кардинально изменятся"... сплошнык "каки", "которые в котором" ... в огороде бузина - в Киеве дядька ... |