 |
|
Subject: donor horse serum microbiol. Прошу помощи с выражением donor horse serumКонтекст: ** conducted studies using 100 mL of prescreened donor horse serum spiked with known quantities of virus. Мой перевод: Компания ** провела исследования с использованием 100 мл предварительно отфильтрованной (имеющей низкие уровни антител, нейтрализующих вирус) донорской лошадиной сыворотки с добавкой известных количествам вируса. Вопрос, как понимать "donor horse serum" - просто кто-то предоставил эту сыворотку или это спецтермин? Заранее спасибо! |
|
link 27.11.2012 11:54 |
| Donor horse serum is serum collected aseptically from healthy equines. |
| Понял. Но русский термин "донорская лошадиная сыворотка" в данном случае уместен? |
| You need to be logged in to post in the forum |