She does not care any more than you do gen.

[Sterna]

Пожалуйста, помогите перевести.
She does not care any more than you do
Выражение встречается в следующем контексте:
She's a complete phony. She does not care any more than you do. Смысл понятен, как точнее перевести
Заранее спасибо

[overdoze]

ей не менее пофигу, чем тебе

[Yippie]

"ей не менее пофигу, чем тебе" - грубо и невежливо. Надо - "чем Вам"

[AMOR 69]

She does not care more than you care
не совсем грамотно, зато понятно для аскера

[kunya7]

ей так же по барабану как и тебе/Вам (в зависимости от контекста и отношения говорящего)

[Sterna]

To AMOR 69 - и правда понятно.
Спасибо всем, разобралась.

[Сергей404]

Она заядлая пофигистка. Она больше не париться в отличии от тебя!

А я думаю так.

[igisheva]

Ее это волнует ничуть не больше, чем тебя.

[Sterna]

Спасибо

[Olga_Lari]

Она больше не паритЬся в отличиИ от тебя!

My eyes....

[x-z]

Ей не менее фиолетово, чем тебе.