Помогите, запуталась с окончаниями gen.

[AMlingua]

Помогите, пожалуйста, разобраться с окончаниями в следующем предложении:

"Соединенные Штаты оказывают поддержку примерно 4,5 миллиона человек, получающим лечение"

Если читать "четырем целым пяти десятым", то должно быть "миллиона", а в слове "получающим" окончание верное? Я совсем запуталась...

На всякий случай это же предложение в оригинале: "The United States supports about 4.5 million of those receiving treatment".

Спасибо!

[overdoze]

вроде все правильно.
вместо "примерно" рассмотрите "около"

Если читать "четырем целым пяти десятым", то должно быть "миллиона", ...
именно так и читать

..., а в слове "получающим" окончание верное?
вроде бы тоже да.
оказывают поддержку - кому? - людям, получающим...

[witness]

...вот почему люди знающие и опытные всегда пишут "млн." ... )

[overdoze]

согласен!
если прокатит, пишите сокр. - млн.
потому как даже если вы точно знаете как правильно, не факт, знает ли это - и не запутается ли в этом - ваш редактор :)

---

- Штирлиц, сколько будет дважды два? - спросил как бы невзначай Мюллер.
Штирлиц задумался. Он, конечно, знал, сколько будет дважды два, но он не знал, знает ли это Мюллер, и - самое главное - знают ли это в Ставке.

[Yippie]

...примерно четырем с половиной миллионам человек, получающим...

**Если читать "четырем целым пяти десятым", то должно быть "миллиона"

не читайте "целым"

[overdoze]

а не надо читать десятично записанную дробь как "с половиной"

[witness]

... а еще лучше округлить до 4 миллионов ... разницы все-равно никто не заметит, а переводить легче ...

[edasi]

с этим-то понятно

а как прочитать, например,
40,1%-ный раствор?

[AMOR 69]

водка.

[Karabas]

AMOR 69 lol
edasi, а так: раствор с концентрацией сорок и одна десятая процента?

[berezhkov@]

...вот почему люди знающие и опытные всегда пишут "млн." ... )
+1

[edasi]

Karabas
а так: раствор с концентрацией сорок и одна десятая процента?

Так можно, но речь о том, как правильно прочитать вслух уже написанное "40,1%-ный раствор".
С 40%-ным раствором ясно. Отказываться от такой удобной формы записи учёному не резон.
(Допустим, уже есть шаблон "...%-ный раствор", осталось только вычислить или измерить конкретную концентрацию и записать, и оказалось, что она, например, 40,1%).

[overdoze]

если мне не изменяет мой маразм: сорока-и-однадесяти-процентный раствор
за орфографию не ручаюсь, только за произношение ;)

[AMOR 69]

сорока и однопроцентный раствор.

[overdoze]

сорока и однопроцентный = 41%

[AMOR 69]

noooo

сорокoоднопроцентный = 41%

[nephew]

"млн" все-таки мало-мальски грамотные люди пишут без точки

[witness]

... правда Ваша, nephew ... да тока где сичас шибко грамотных найдешь?... одни дураки кругом ... вот, посмотрите, чего пишуть ...

Примеры традиционных текстовых сокращений:
адм.-терр. — административно-территориальный
а. л. — авторский лист
б-ка — библиотека
г. и г-н — господин, гг. и г-да — господа, г. и г-жа — госпожа (индекс вежливости при пофамильном обращении)
гос. — государственный
гос-во — государство
гр. и гр-ка — гражданка
гр. и гр-н — гражданин, гр-не — граждане
ж. и жен. — женский
заруб. — зарубежный
изд-во — издательство
ин. и иностр. — иностранный
ин-т и инст. — институт
и. о. — исполняющий обязанности
м. и муж. — мужской
мин. — минута
мин. и миним. — минимальный
млн. — миллион
млрд. — миллиард
мм — миллиметр
просп. и пр. — проспект
р. и руб. — рубль
с. и стр. — страница
см — сантиметр
ул. — улица
Ф. И. О. и ф. и. о. — фамилия, имя, отчество

http://rls.kubstu.ru/?a=pravila-isp-sokr

[vasya_krolikow]

мочи их, капитан! (с)

[witness]

...это ж какой брандспойнт нужен, чтобы всех умников замочить...