 |
|
link 25.11.2012 22:09 |
|
Subject: "В домике" idiom. Здравствуйте!Если кто-нибудь знает, есть ли в английском языке аналог детско-игровой фразы "быть в домике", была бы очень признательна за подсказку. Благодарю! Лена |
| о такой детской фразе не слышала, но для перевести просится что-то типа in da house :) lol |
|
link 25.11.2012 22:33 |
| you can't get me here |
|
oh that's the meaning of this didn't know, thanks ) |
| in the shelter? |
|
link 25.11.2012 22:45 |
|
link 25.11.2012 23:01 |
|
Не думаю, что удастся найти эквивалент, который без контекста был бы понятен получателю, не являющемуся носителем исходного языка. Только если, конечно, у американцев нет аналогичной детской игры, в процессе которой у играющего есть возможность оказаться "в домике")). Ситуация усложняется еще и тем, что для нас реалия "быть в домике", является применимой не только в игровом процессе, она, что называется, пошла в народ, соответственно, употребив ее в разговоре с иностранцем, мы будем вынуждены предоставить сведеня о происхождении самого термина, семантике, ну и как следствие о правилах игры и особенностях игрового процесса. Но раз уж на то пошло, я за "you can't get me here") |
|
link 25.11.2012 23:15 |
|
*пошла в народ,* +1 но "в народе" она имхо "трасформировалась" слегка). когда "взрослые" говорят "я в домике"), они чаще всего имеют в виду: "а я тут вообще не при делах") типа, well, (you can do/say whatever you like), that's none of my busines... так что все, как обычно... контекст рулит... |
| natrix_reloaded, согласен! |
|
по поводу натиной ссылки: Очень интересно... Действительно, когда мы в далеком детстве в Питере играли в такие игры, у нас были именно "чурики", а не "домики". |
| мое далекое детство было уже в Ленинграде, и мы всегда говорили "мне чурики", а не "я в чуриках", но "домики" тоже были в ходу |
|
link 28.11.2012 21:25 |
|
Развернулось интересное обсуждение. Большое спасибо! Контекст таков: кризис не затронул ряд продуктов. Отсюда заголовок в статье "Товары "в домике". |
|
link 28.11.2012 21:28 |
| Особенно полезная информация от rawthang и natrix_reloaded! Благодарю премного! |
| +safe (from base/softball) |
|
link 29.11.2012 0:57 |
| safe as houses))) |
| safehouse! Of course :-) |
| safehouse + 1 )) |
| You need to be logged in to post in the forum |