become liable to VAT gen.

[kunya7]

XXX shall be entitled to charge VAT at the appropriate rate on any fees due to it under this Agreement which are, or which become, liable to VAT

У меня такой перевод: ХХХ вправе начислять НДС в необходимом размере на все причитающиеся ей суммы по данному Договору, которые подлежат или будут подлежать обложению НДС

Смущает смысл..."будут подлежать обложению НДС" такое бывает? Финансисты меня убьют, наверно. я далека от бизнеса и налогов, хоть и плачу их) так что заранее извиняйте.

[YelenaPestereva]

...с которых взимается или будет взиматься НДС.

[witness]

... да просто "подлежащие обложению НДС" ... "are, or which become" в данном конкретном случае можно опустить ...

[kunya7]

спасибо, а то я начинаю искать подвохи уже там, где их нет )) договор все-таки...я тоже хотела это словосочетание опустить, а потом что-то засомневалась... вдруг людям придется налог лишний платить из-за моего перевода)))

[YelenaPestereva]

Да, "будет", возможно, и не стоит. Это я из своего текста перенесла... Но что-то они все-таки этим "become" хотели сказать...

[witness]

... хотели сказать "подлежащие обложению НДС в настоящее время или которые будут подлежать обложению НДС в будущем" ...
... оборот "подлежащие обложению НДС" покрывает оба эти варианта по умолчанию ... если планы на будущее предусматривают что-либо иное, то об этом можно и должно указать отдельно ...

[Maksym Kozub]

witness, неправда Ваша (про "можно опустить"). Если, например, изменится законодательство, применимое к отношениям по такому договору, и возникнут обязательства по НДС там, где их раньше не было, английский оригинал с большой вероятностью может быть истолкован судом _не так_, как предлагаемый Вами русский вариант.

[toast2]

maksym, вы правы, причем измениться может не только законодательство: в некоторых юрисдикциях обязанность взимать ндс возникает после превышения (субъектом) определенного уровня (выручки и т.п.)
т.е. тот, о ком говорится у kunya7, еще вчера, скажем, не обязан был выставлять ндс отдельной строкой (и перечислять его "в бюджет"), а сегодня - уже обязан.
об этом и текст

[witness]

Maksym Kozub & toast2...

...ЕСЛИ, например, изменится законодательство...
и (или)
...обязанность взимать НДС возникнет после превышения (субъектом) определенного уровня (выручки и т.п.)...т.е. ЕСЛИ тот, о ком говорится у kunya7, еще вчера, скажем, не обязан был выставлять ндс отдельной строкой (и перечислять его "в бюджет"), а сегодня - уже обязан ...

ТО суммы ..."не подлежащие обложению НДС"> АВТОМАТИЧЕСКИ станут "подлежащими обложению НДС"... а этот случай договором уже предусмотрен ...

... не вижу смысла это оговаривать отдельно ... в английских юридических текстах часто бывает много словесного мусора, который по инерции переносится из одного договора в другой ...

[akhmed]

которые подлежат или становятся подлежащими обложению НДС