Subject: Металлургия met. Мне необходимо выполнить перевод немаленького текста, но вот этот пункт меня мучает уже полдня. Помогите пожалуйста!!!Hardenability testing for "H" band steels shall be conducted in accordance with SAE J406. Unless otherwise specified in the individual specification the hardenability aim shall be the center 50% of the hardenability band specified in SAE J1268. To qualify H BANDS, limited data points namely - J4, J8, J12 will be used. Hardenability of NON "H" grades shall be |
Нужен металлург. Но первое предложение особых трудностей не имеет. "Испытания на прокаливаемость стальной ленты Н (обладающей как раз повышенной прокаливаемостью) следует проводить в соответствии с SAE (Standards in Automotive) J406. " (Прокаливаемость - глубина проникновения зоны закаливания. МТ - широк и могуч. М.б. и еще кто-нибудь внесет свою лепту...) |
rpsob, спасибо за ответ ;-) как раз то первое предложение я для контекста написала, а вот с остальным дурдом самый настоящий... |
Я еще не понимаю смысла слова aim в данном контексте... да и the center 50%, и DI окончательно ломает голову... |
"H" band steels - закаливаемые стали с гарантированной нормой твердости (напр. 4140H в отличие от обычной сталт 4140). H-band - разброс значений твердости, измеряемой по длине образца после торцевой закалки. Что за aim - непонятно, надо стандарт читать или у спецов спрашивать. SAE J406, Scope: |
J - расстояние, измеряемое в 1/16 дюйма (правда не очень понятно от чего измеряют) http://www.timken.com/en-us/Knowledge/engineers/handbook/Pages/pdm045.aspx |
|
link 26.11.2012 5:00 |
Если еще актуально. Unless otherwise specified in the individual specification the hardenability aim shall be the center 50% of the hardenability band specified in SAE J1268. Если (in the individual specification - заказчиком?) не указано иное, желаемое значение прокаливаемости должно быть в пределах центральных 50 % полосы прокаливаемости, указанной в SAE J1268. (центральные 50 % - это 25+50+25, т.е. средние две четверти из четырех. Полоса прокаливаемости - это график, если что. Нехило бы стандарт посмотреть, может, смысл следующего предложения станет ясен оттуда...) |
You need to be logged in to post in the forum |