Occupancy rate - показатель занятости или заполненности? gen.

[Sooldatoov]

Показатель имеет отношение к больницам. В исследовании есть переменная OcRate, которая в Appendix описана как OcRate - Department occupancy rate as reported by hospitals to the AustrianMinistry of Health.

И даже в ходе исследования не до конца понятно. Степень заполненности больницы/отделения ли это. Или же коэффициент занятости.

[court.jester]

заполненности (imho)

конкретно про госпитали не в курсе, но по аналогии:
occupancy permit - это (упрощенно!) разрешение на заселение дома (типа сертификат, что дом годен для проживания людей)
а занятость когда встречается, то она occupation

[irksibrus1]

На медицинском русском это называется "коэффициент использования коечного фонда" - ссылку привести не могу, но когда переводил что-то по этой тематике (давно), у господ эскулапов вопросов не возникало.

[Sooldatoov]

court.jester, irksibrus1 спасибо! просто задали в университете перевести научную статью, переводим вдвоем с однокурсником и вот дискуссия возникла такая

[cyrill]

it took me a while to weed off госпиталь after I realized I was falling into the most common immigrant trap... Watch out for that one.

[court.jester]

ну бальница это, даа ;)