 |
|
link 23.11.2012 8:22 |
|
Subject: kind of amer. I kind of like watching TV .Не могу разобраться с переводом. Я понимаю так: Я не очень люблю смотреть ТВ.... или ....Смотрю телевизор не часто... Какая роль у kind of? (понятно, что стиль разговорный.) есть фраза to be kind of/ sort of (как синонимы) похоже, говорящий выказывает неопределенное отношение к тому, что ему нравится.... |
|
link 24.11.2012 0:55 |
|
Типа люблю смотреть.... Или что-то типа того. |
|
link 24.11.2012 1:40 |
| какбэлюбит |
| Я, эта.... ну типа того что как бы люблю телевизор смотреть. |
| КОнтекст будет? |
|
а нафик он здесь нужен? "я ВАЩЕ-ТО люблю телик смотреть" |
| You need to be logged in to post in the forum |