Адвокатское объединение notar.

[mdarina]

Уважаемые Все, прошу помочь перевести "адвокатское объединение", так чтоб поняли в западной Европе, мой вариант bar assosiation, но меня что то смущает, Спасибо

[larisa_kisa]

Attorneys Association

[toast2]

mdarina, надо смотреть

а) юрисдикцию автора высказывания (у вас - украина?) и целевой аудитории (сша? англия? канада? австралия? и пр.)

и

б) цель перевода

если речь идет просто о юрфирме, и никакого иного особого значения автор в свое высказывание не вкладывает, то скажите просто law firm

с "атторнеями" - осторожнее. в америке поймут, в англии - нет.
(видите - снова утыкаемся в вопрос: юрисдикция? в данном случае - юрисдикция целевой аудитории перевода).

bar association - c ней еще осторожнее надо быть. это вообще не "фирма" - это "профобъединение" (

[m_]

law firm +1

toast2 + много

[mdarina]

Коммерческое предложение от укр. стороны (тоесть адвокатское объединение в Украине), но предложение для страны Западной Европы

[toast2]

оставьте law firm

[mdarina]

спасибо