FRENCH DEGREE - срочно!

[alex-ander]

Всем доброго времени суток!
Срочно в ближайшие 1,5 часа:

На чертеже, озаглавленном Hydraulic Connections Drawing, итальянцы, в частности, написали следующее (дословно):
"Water of the main circuit should have the following characteristics:
Total harness = 2 French degree
Hardness due to carbonate content = 1 French degree"

Как это FRENCH DEGREE по-русски будет?

[Earl]

посмотри на http://www.wiktel.com/standards/hardnes.htm

и пересчитай её в промилле. Обычная вещь в техпереводе, или я ошибаюсь? Пусть старшие товарищи меня поправят.©

[alex]

Градусы жёсткости воды - water hardness, degree of water hardness. Устаревшие единицы измерения жесткости воды. Известны немецкий Г. ж. в., равный 10 мг/л СаО, французский, - 10 мг/л СаСО3, американский - 1 мг/л СаСО3, английский - 1 г СаСО3 на 1 галлон воды. Во всех случаях содержание магния выражается в тех же градусах, в связи с чем Мg2+ условно пересчитывают на СаСО3 или СаО. В наст. вр. жёсткость воды выражается в единицах концентрации Са и Мg (ммоль/ л).

[Vediki]

1° d (German degree =1° dGH)=1.78°
(French degree)=1.25° e
(English degree )=17.9 mg/kg Ca CO3 (USA hardness).
В текстах так и встречается - Общая жесткость < ... ° F (French degrees)

[alex-ander]

Преогромнейшее всем спасибо!