L3 Application Specialist with 1C Enterprise v7.7 progr.

[minsk resident]

Добрый день, господа.

Не понимаю, кто вообще придумал переводить ИТ тексты с английского на русский?! Все ИТшники прекрасно понимают (и, главное, сами оперируют) английскими кальками, и часто понятия не имеют как то или иное словосочетание переводится на русский. Более того, перевод может просто-напросто сбить их с толку и нимало усложнить передачу смысла. "Зачем тебе перевод!? И так ведь ясно...", - недоумевают они.
Но перевода требует начальство, а значит никуда от него не уйти.
В этой связи, прошу знающих людей помочь с предложением (текст - описание должностных обязанностей - подозреваю, что для размещения в Сети для поиска кандидатов на эту должность):

"L3 Application Specialist with 1C Enterprise v7.7 (заголовок)
L3 Application Specialist performs operational and Tier 3 level support for production applications in a range of business portfolios (само предложение)."

Нужен, возможно, даже не сам перевод, а скорее ссылки на источники, где можно почитать об этом на русском языке, где эти понятия объясняются/употребляются на русском.

Заранее спасибо.

[10-4]

специалист, владеющий программой "1С Предприятие в.7.7"

[Toropat]

Не это?
http://www.1c.ru/rus/products/1c/predpr/complex77.htm
http://ru.wikipedia.org/wiki/1С:Предприятие

L3 Applications - это прикладные программы третьего уровня системы автоматизации. Точно не помню, но кажется, третий уровень - это учет и анализ собранных данных. (Первый - управление, второй - слежение и сбор данных).

[minsk resident]

Огромное спасибо, коллеги!

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_support#Tier.2FLevel_3.28T3.2FL3.29

[minsk resident]

alk, спасибо!