 |
|
Subject: Іraqnophobia gen. Пожалуйста, помогите перевести.
|
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 19.11.2012 17:00 |
| Иракнофобия, по аналогии с арахнофобией. |
|
иракофобия буквой "н" и отсылкой к арахнофобии придется пожертвовать |
| иракофобия, как в арахнофобии, только без "н" |
| Евгений Тамарченко, русское ухо не услышит тут "арахнофобии". А русский глаз споткнется об это "н", которое, кажется, из "Ирана" взялось. И будет боязнь Ирака и Ирана в одном флаконе. |
| спасибочки) |
|
"боязнь Ирака и Ирана в одном флаконе" а вдруг так и задумано? ) |
| You need to be logged in to post in the forum |