DictionaryForumContacts

 mirAcle

link 19.11.2012 12:37 
Subject: act, design or procurement insur.
Здравствуйте! Перевожу Partial Proof of Loss. Речь идет о возмещении страхователю убытка страховщиком согласно страховому полису.

The said loss or damage did not originate by any act, design or procurement on the part of your Insured, or this affiant;

Указанный убыток или ущерб не является результатом действия...?
procurement это тут что закупки что ли?
а design что?
Может кто знает...
Заранее спасибо.

 mirAcle

link 19.11.2012 12:51 
Может так?

Указанный убыток или ущерб не является результатом каких-либо действий, умысла или целенаправленных мер со стороны вашего Страхователя

 mirAcle

link 19.11.2012 13:07 
По поводу закупок прошу игнорить. Бес попутал.

 

You need to be logged in to post in the forum