профиль скважин geol.

[aleko.2006]

Добрый день,
Помогите пожалуйста разобраться с переводом слова «профиль» в таком контексте:

«В отдельных профилях, учитывая незначительную ширину залежей, расстояние между скважинами уменьшалось до 200–250 м. На остальной части площади бурились как дополнительные профиля, так и отдельные скважины в существующих»

In some of the lines/profiles, given the insignificant width of the deposits, the distance between the wells decreased to 200–250 m. In the rest of the area both additional profiles and new wells on the existing lines/profiles were drilled.

Заранее спасибо.

[bobe]

http://gendocs.ru/v2788/учебно-методическое_пособие_-_направленное_бурение_скважин

4.1. Типы профилей и рекомендации по их выбору

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/255905/профиль

[Val61]

Lines, здесь речь идет о бурении по сейсмопрофилям (вдоль них, непосредственно по ним, либо параллельно с ними).

Бурились профилЯ - неграмотно по-русски, а вы еще и пошли на поводу у авторов исходника: additional profiles... on the existing lines/profiles were drilled - это слегка нонсенс. Авторы имели в виду бурение скважин по данным (или для подтверждения данных) полученных профилей. Profiles cannot be drilled, wells can. Как-то так.

Комментарий bobe, увы, нерелевантен. Профиль в вопросе аскера к профилю (проекции траектории в вертикальной плоскости) собственно скважины не имеет никакого отношения.

[bobe]

Val61, спасибо за пояснение, но от меня не было комментариев, лишь вспомогательная ссылка, которой можно воспользоваться в поисках истины по желанию.

С уважением, bobe

[Val61]

Хорошо. Если это имеет значение, то поправлюсь. Не комментарий, а ссылка. :D Ссылка нерелевантна.

[aleko.2006]

Val61, как всегда worth his salt, уловил, таскать, моё затруднение )). Я так и предполагал...

In the rest of the area both additional profiles were recorded and new wells on (along?) the existing lines were drilled. Так?

[Val61]

Не profiles were recorded, а (seismic - необязательно) lines were acquired (некоторые пишут - shot, но имхо это слегка фамильярно, геофизикам можно, переводчикам нельзя).

Сейсмопрофиль - это line, а не profile.

Еще мне больше нравится in the remaining area rather than in the rest of the area, но будем считать это моей сугубой вкусовщиной.

[aleko.2006]

сорри, profile это я ступил, не увидел-исправил... Ясно, огромное спасибо!

[10-4]

профиль (здесь) = line
не увидел, почему они сейсморазведочные и о залежах чего речь...
Больше похоже на разведку рудных залежей, там все бурят по профилям.

[Val61]

Ага. А что такое профиль рудной залежи и откуда он берется? Не от сейсмиков ли?