rat soul gen.

[diceman6]

The original rat soul in Daytona did that, when I was a kid.
Дорогие коллеги. Контекст таков: Скупщики старины разглядывают футболку (свитер), принадлежавшую мотогощику. В Дайтоне проводятся традиционные гонки:
"He raced in the 50s, he raced on beach course in Daytona". Спасибо

[ochernen]

ИМХО: Настоящий (истинный) бродяга (бродяжья душа) сделал это, когда я был пацаном.

...это очень ИМХО ...

[rendezvoir]

один из первых участников/зрителей
Rat’s Hole Custom Bike Show - If you only have a chance to check out one bike show in Daytona Beach, make it the Rat’s Hole. Big Daddy Rat held the first show almost 40 years ago, and the Rat’s Hole has become a Bike Week institution since.

[diceman6]

Спасибо всем. Я не нахожу в этом выражении никакой связи с контекстом. Непонятно, что имеется в виду под словами did that,
и что такое rat soul . Написал так: Любая "крысиная душа" в Дайтоне это делала, когда я был пацаном. Это бред, но ничего умнее придумать не могу. Спасибо еще раз.