DictionaryForumContacts

 sigma

link 16.11.2012 21:41 
Subject: заболевания рыбок на латыни/английском gen.
Помогите, пожалуйста, хотя бы дайте ссылку где найти перевод названий заболеваний рыбок и молюсков с английского или с латыни на русский/украинский. Текст на нидерландском, а названия болезней написаны так как я привела пример ниже:
Заранее благодарна.

Gyrodactylosis (Gyrodactylosis salaries)
Epizoötic haematopoietic necrosis
Epizoötic ulcerative syndrome,
Infectious haematopoietic necrosis (IHN),
Infectious salmon anaemia (ISA),
Koi herpesvirus disease (KHV),
Spring viraemia of carp (SVC) ,
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
Abalone herpes-Like virus (AbHV),
Perkinsus olseni
Xenohaliotis californiensis.
Bonamiasis (Bonamia ostreae, Bonamia exitiosa),
Mateiliosis (Marteilia refringens),
Perkinsosis (Perkinsus marinus).
Crayfish plague (Aphanomyces astaci),
Infectious hypodermal and haematopoietic necrosis,
Infectious myonecrosis,
Necrotising hepatopancreatitis
White tail disease.
Taura syndrome,
White spot disease
Yellow head disease.

 JetiX

link 16.11.2012 21:52 
тут посоветую вам активно юзать Гугл, но скорее будет связаться с местным спецом ихтио отдела вашей Академии Наук, если нужна абсолютная точность.
также советую поискать названия болезней в Lat. и затем попросить Гугл перефигачить вам в русский - уверена, они есть, просто надо поискать.

 sigma

link 16.11.2012 21:55 
гугл юзаю, но пока очень мало толку, нахожу сайты на английском, а перевод на русский не попадался.

Мне и польский подойдет, но даже на польский пока ничего не нашла.

 nephew

link 16.11.2012 21:59 
сходите на форум Lingvo, там ихтиолог есть очень хороший, ник recobra

 sigma

link 16.11.2012 22:00 
nephew,

спасибо

 igisheva

link 17.11.2012 0:07 
Ответ по крайней мере на 1-й пункт имеется в базе: гиродактилёз.

 sigma

link 17.11.2012 0:23 

 

You need to be logged in to post in the forum