get your parking validated gen.

[Lafiducia]

Журналистку вызывали в Министерство внутренней безопасности и перед уходом сотрудник ей говорит: Don’t forget to get your
parking validated on the way out.

Что это значит?

Заранее спасибо.

[volen]

закомпостировать пропуск/талон, по которому входили/въезжали, при выходе (учет посетителей, все под контролем)) )

[pkro]

да, поставить отметку на талоне

но это не учет посетителей - ведь посетитель мог бы и не на своей машине добраться.
дело в том, что у многих учреждений на территории города нет своей отдельной парковки (делят городскую, а она платная и дорогая). но есть договор с городом о льготном парковочном тарифе для посетителей учреждения. и чтобы получить льготный тариф (а оплата на выезде с парковки), надо иметь отметку на талоне.

[nephew]

*Министерство внутренней безопасности* говорит в пользу варианта volen

[pkro]

а как насчет "ведь посетитель мог бы и не на своей машине добраться"?

[qp]

имхо, validation не перестает относиться исключительно к выезду с парковки (платности/бесплатности парковки), будь то МВД или еще что.
либо через автомат прогоняете перед выездом, либо сотрудник у шлагбаума проверяет ваш парковочный талон, выданный при въезде.

если у вас не возникло задолженности (= у вас было право на бесплатную парковку, или вы не превысили время бесплатной парковки и пр.), то выезжаете. если же возник долг, то платите, чтобы выехать. раз ее предупреждают не забыть о валидации, значит, сделать это нужно ДО выездного шлагбаума.

[lisulya]

Pkro + много