Русский язык (пов.) gen.

[Senata]

Подскажите, пожалуйста, кто встречал в аттестатах при перечислении предметов сокращение пов. в скобках после предмета. Что это означает и как перевести на английский?

Буду очень благодарна, это аттестат о среднем образовании:

Русский язык (пов.)
Русская литература
Иностранный язык (англ.) (пов.)

Спасибо!

[natrix_reloaded]

не встречала. чисто предположение: повышенный уровень???

[techy1]

одно из:
повышенный уровень
поверхностный курс
повторительный курс

[igisheva]

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5V9P2lnqFYgJ:http://www.gymn1-slonim.grodno.unibel.by/sm.aspx%3Fuid%3D2248%2B%22%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA+%D0%BF%D0%BE%D0%B2%22&hl=ru&newwindow=1&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aru%3Aofficial&ct=clnk
Отсюда получается, что повышенный уровень.

[Senata]

Спасибо большое, скорее всего, повышенный уровень, так так диплом лицея, а не обычной школы.