After falling due gen.

[Dunkelmond]

Коллеги, прошу помощи.

В конце счета уже после того, где указана сумма к оплате написаны следующие слова (расположены именно так):
After falling due 0% After falling due
Помогите, пожалуйста, перевести это на русский
Заранее спасибо!

[nattan]

может они все-таки с порядком слов напутали?

[Dunkelmond]

Я не знаю. Может быть)) Тем более, что это шведы писали. Я переводил договор, написанный ими же, там был тихий ужас. А это вот как тесть, так есть. А перевести надо))

[nattan]

может это вам поможет
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/amount-falling-due-after-one-year

[JetiX]

по наступлении срока/даты платежа
а в словарь-то вообще смотрели? :) там всё есть, и никакого тихого ужаса

[Dunkelmond]

Тихим ужасом я назвал договор, который переводил два месяца назад, а не это. В словарь я смотрел. И ничего там не нашел. Иначе, зачем мне сюда лезть - в словаре-то всяко быстрее посмотреть! Только вот, может быть, словаря нужного нет.

После наступления срока платежа 0% После наступления срока платежа.

Я про такой вариант, естественно, думал. Но я просто не понимаю что за 0% в таком случае? И что, собственно говоря, происходит "после наступления срока платежа".

[Dunkelmond]

nattan, спасибо. Смотрел уже. Не помогает))

[JetiX]

полагаю, что в некоторых случаях взимается пеня за оплату после наступления срока платежа (т.е. за задержку), в данном случае тут 0%
может, у кого еще идеи будут, на 100%-ную точность не претендую

[Dunkelmond]

Вообще я тоже так подумал. Но очень уж странно выглядит - все же два раза написано! (к тому же никогда такого не встречал, потому что редко перевожу такие тексты) - отсюда все сомнения.