cut (fluorescence) gen.

[Sandres]

Коллеги, фраза такая This diffusion is known as cut fluorescence, or more commonly just cut. Речь идет, понятно, о свечении углеводородов при флюоресцентном анализе. Но как здесь поточнее перевести именно термин cut?
Спасибо заранее!

[Rivenhart]

посмотрите здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=92930&l1=1&l2=2
глядишь, поможет

[N_N]

Мне кажется, лучше вот это изучить:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/geology/4679731-crush_cut_fluorescence.html
http://books.google.ru/books?id=vKdIGNAE8JYC&pg=PA23&lpg=PA23&dq=cut+fluorescence&source=bl&ots=g5X6X7L_Wi&sig=s_1R5DXDPJNIR9hlfZeN1TAZVD0&hl=ru&sa=X&ei=Fv2kUJ7YO7KQ4gTC54HwDQ&redir_esc=y#v=onepage&q=cut fluorescence&f=false
http://ru.scribd.com/doc/54196166/76/Cut-and-solvent-tests

[v3p1s4]

флюоресцентный анализ образца породы на признаки нефти — oil&gas: cut fluorescence test … Универсальный русско-английский словарь
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/33043/Флюоресцентный
http://wenku.baidu.com/view/cefbd4010740be1e650e9afb.html
Cut fluorescence люминисценция вытяжки (в трихлорэтане)
люминисценция - так в http://wenku.bai.....
По-русски - люминесценция
Второй вариант универсальнее