Excess and Umbrella gen.

[ananev]

Помогите, пожалуйста, перевети. Стопроцентно какое-то устойчивое понятие, не совсем понятен смысл

Контекст: The firm’s full breadth of services includes line of business expertise in Agriculture; Aviation; Casualty Clash; Construction and Engineering; Excess and Umbrella; Life, Accident and Health; Marine and Energy"

Спасибо

[sledopyt]

"Стопроцентно какое-то устойчивое понятие"

почему вы так подумали, ананев?

[ananev]

потому что есть такая вещь - логика
здесь перечисляются сферы деятельности: сельское хозяйство, строительство и инжиниринг.

может, следопыт подскажет как в этот ряд в ПРЯМОМ значении вписать "излишки и зонт"?

[kale]

страхование у них?
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=Umbrella+insurance
http://en.wikipedia.org/wiki/Umbrella_insurance

[qp]

может, поможет (об эксцедентном страховании и о "зонтике" можно найти)
http://www.insur-info.ru/dictionary/4426/

[qp]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=excess+insurance

[NC1]

Не знаю, есть ли вообще в русском страховом жаргоне эквивалентные термины, но Excess и Umbrella -- это похожие (но не идентичные) виды страхования сверхлимитных рисков.

Excess policy -- это полис, по которому страховщик страхует все виды гражданской ответственности, которые застрахованы по другим имеющимся у компании полисам, сверх лимитов этих полисов. Скажем, у компании есть полис, который страхует ее гражданскую ответственность в случае аварий, которые происходят по вине ее сотрудников, управляющих принадлежащими компании автомобилями. У этого полиса есть лимиты выплаты страхового возмещения -- в расчете на один несчастный случай и за год. Компания может купить дополнительно Excess policy, и тогда ее гражданская ответственность, связанная с автопарком, будет застрахована полностью.

Umbrella policy -- это полис, по которому страховщик страхует все виды гражданской ответственности без исключения, независимо от того, есть ли по ним другая страховка или нет.

[toast2]

excess - франшиза

[Susan]

ИМХО: Agriculture; Aviation; Casualty Clash; Construction and Engineering; Excess and Umbrella; Life, Accident and Health; Marine and Energy - это не сферы деятельности, а разновидности страховок в разных сферах деятельности.