Перевод gen.

[Lenachke2]

По-моему, форум меня разбаловал ) хочется советоваться и советоваться )

They had said that once they had their babies, they forgot they were ever pregnant.

Получается:
Они говорят, что как только родят, сразу забывают, что были беременны.

Так ли?
Просто мысль немного странная (разве можно об этом забыть?!). Это смущает...

[laya shkoda]

когда видишь плод своих трудов, сразу забываешь о муках, перенесенных при этом. - Примерно так, мне кажется

[kale]

странные мысли часто бывают у странных людей, или у нормальных людей в ненормальных условиях
а у ваших какой контекст?

[Lenachke2]

To kale, Эти слова (рассказы женщин) помогли одной женщине решиться на суррогатное материнство. Так что вроде люди не странные должны быть )

[kale]

т.е. это говорили другие - успешные - суррогатные матеря?

[Yippie]

Они говорят,
что как только родят,
забывают, что временно
были беременны.
Суррогатная мать
как домашняя кошка:
побеременеет немножко
и рожает котят

:)

[Lenachke2]

To kale, из теста непонятно. Просто мамы и просто дети.

[nephew]

"родили и забыли", что тут непонятного. "Работа как работа".

[kale]

если это говорили суррогатные мамы, то ничего странного:
они вынашивали и рожали ребенка - а потом отдавали его другим людям.
говорят это трудно - вот так вот отдать. много эмоций, их преодолеть надо. и фраза "я как только родила, так сразу и забыла что была беременная" - это как самозащита. это примерно как поранившиеся частенько приговаривают "ничего, пустяки, царапина" - чтоб не так больно было.

переводите буквально, мне так видится

[_Ann_]

ну да, так и есть. смысл в том, что типа они перестают чувствовать какую-либо связь с ребенком, которую 9 месяцев до этого несомненно чувствовали. чисто физиологически хотя бы. ну т.е. убеждают, что ей легко будет с ребенком расстаться. хотя вранье, скорей всего..

[_Ann_]

(опоздала, но все равно решила опубликоваться)