Lag-censoring analysis pharm.

[MashaTs]

Пожалуйста, помогите перевести название анализа: Lag-censoring analysis
Assesses the effect of ххх by censoring (removing) data after patients discontinued study drug;
6 months lag censoring analysis was pre-specified since no further treatment effect was assumed beyond this point;
Analyses using lag times of 0, 3, 9, 12, 18 months were also performed
Заранее спасибо!

[leka11]

не "Lag-censoring ", а "6 months lag" - т.е. censoring analysis проводится с лагом (временным сдвигом) в 6 мес.

[MashaTs]

leka11, а если конкретный сдвиг не указывается, т.е. просто как название анализа, то как лучше перевести?

[Dimpassy]

это не есть термин, опустите его и оставьте суть, что данные, полученные после истечения 6 месяцев после завершения пациентом терапии, цензурировались

[MashaTs]

Спасибо!