"Обоюдный интерес" gen.

[SophieSh]

Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, перевести:

"Совместное производство может представлять обоюдный интерес"

Важно отразить, что именно может, а не уже представляет.

Both parties could be interested in joint production?

[laya shkoda]

both parties can mutually benefit from joint production. - Как вариант, хотя both и mutually в одном предложении мне кажется перебором.

[SophieSh]

Вот это спасибо!

[мilitary]

to be of mutual interest имхо could be аутентичнее и ближе к оригиналу.

[sledopyt]

"both и mutually в одном предложении мне кажется перебором"
+1

options:

both parties could benefit from creating a joint ...
or
[there could be]/[we could achieve] mutual benefit by creating a ...

[toast2]

"mutual" здесь false cognate

both parties would benefit / would stand to gain from... / would derive value from...
there is/might be benefit in this for both parties
... could be of interest to both parties

etc