визитка на англ. gen.

[ElenaLenaElena]

Доброе утро! Помогите, пожалуйста:
в каком порядке лучше расставить в англ. варианте визитки следующее:

кандидат мед. наук.,
ведущий научный сотрудник,
заведующий отделом таким-то.,
название предприятия.
главный профпатолог области

Всё это, конечно, на англ. и после ФИО. Мне лично нравится в таком порядке, в котором я написала. Но не знаю, корректно ли так будет. Цель - максимально понятно для иностранцев и в соответствии с их системой.

[Karabas]

А я бы начала с гл. профпатолога, а потом уже в том порядке, в каком у Вас.

[court.jester]

гл. профаптолога области попереть с работы недолго, а вот "кандидат мед. наук" - это навсегда!

[тетка]

2 Elena +1

[Karabas]

court.jester, почему ж навсегда? Он потом может д.м.н. стать, а после, глядишь, и в академики выбьется. ;)
По сабжу - спорить не стану. Просто мне показалось, что должность должна идти ранее научных званий. Но это, конечно, не факт.

[10-4]

иностранцев это улыбнет

1) Имя, 2) фамилия, 3) ученая степень, 4) должность
Остальное на пальцах объяснит
Название организации - в шапке

[Kuno]

Да, никаких ФИО на английском не существует.

[maugham06]

Держу визитку английского врача акушера-гинеколога. Выглядит так:

Miss Catharinе XXXXXX MRCOG
Consultant Obstetrician & Gynaecologist

Ниже мелко: слева название клиники и адрес; справа - телфоны и e-mail.

(Могу отсканировать, но не знаю, как картинку вставить, позор :((( )

Здесь MRCOG - какая-то ее местная квалификация, и если вместо этого написать кандидата наук, будет то самое.