 |
|
Subject: rubbisg gag gen. Уважаемые коллеги, пожалуйста, помогите красиво перевести "rubbish gag" в следующем контексте: MY OLD MAN’S A DUSTMAN, BUT THAT’S A RUBBISH GAG.Заранее спасибо |
| а контекст можно? |
|
гэг - шутка, "плюшка", "горбушка" rubbish - дурной, слабенький, никудышный про мусорщика пояснять надо? |
| + "хохма еще та" (: |
| А это и есть контекст... Хочется игры слов с "мусором", чтобы связать две части, но на ум ничего не идет |
| помоечные у вас шуточки, поручик (: |
| You need to be logged in to post in the forum |