 |
|
Subject: get fouled sport, bask. Помогите, пожалуйста, разобраться и правильно выразить смысл по-русски:In a split second, we steal the ball, launch a pass down court to one of our athletes and he gets fouled. He steps up to line, misses the first shot and puts his head down. Это описание игры в баскетбол: понятно, что они отобрали мяч, сделали пас игроку и тот... что? как это правильно выразить? Спасибо всем заранее! |
|
link 12.11.2012 0:20 |
| ... тут на нем фолят. |
|
igisheva, я читала уже эту статью, мне хотелось бы варинт русского перевода. Я понимаю, что его противник получил штрафной, а этот игрок - возможность забить штрафной команде соперника, но хотелось бы покороче и точнее. все равно спасибо! Спасибо, court.jester за предложенный вариант, возьму его за основу. |
| Может быть, имеется в виду, что он совершил ошибку? |
|
link 12.11.2012 11:46 |
|
@"Может быть, имеется в виду, что он совершил ошибку?" нет, не имеется. зачем путать аскера? текст прост и однозначен: ЗЫ. |
| court.jester, я никого не путаю. Я вместе с аскером пытаюсь понять, о чем тут речь, высказываю предположения, никоим образом не предподнося их как истину в последней инстанции. На нем так на нем. |
|
link 12.11.2012 12:42 |
|
igisheva, не надо высказывать предположения (!), по вопросам, где вы ничего не смыслите, причем после того, как правильный ответ уже был дан. stop making Buick... |
| Хорошо, natrix_reloaded, договорились: в Ваших ветках я обещаю ничего не постить. Вообще-то здесь все вместе думают и пытаются въехать в текст, потому что не всегда находятся люди, точно знающие, о чем идет речь. И вообще: я Вас уже просила не лезть ко мне со своими высокомерными комментариями, а теперь еще дополнительно прошу не указывать, с кем и о чем мне разговаривать. Если аскеру мои соображения не нужны – пусть скажет мне об этом сам, а за других людей не надо решать. |
|
link 12.11.2012 12:53 |
|
вот же ж неиссякаемый фонтан... игишева, ветка "не ваша"... а даже если бы и ваша была - я сама решаю, где помешать распространению бреду, вводящего в заблуждение, а где нет... я на него тем более с утра смотрела. но "1025" , будь она неладна... на разумность аскера надеюсь, да... |
| Бред, natrix_reloaded, – это те гадости, которые Вы тут про меня пишете по любому поводу и без такового. А чтоб предполагать (и иногда при этом, естественно, ошибаться) – для того форум и нужен. Если ошибается другой человек, я ему это спокойно и конструктивно разъясняю. Если ошибаюсь я и кто-то мне это разъясняет столь же спокойным и конструктивным образом, я ему бываю только благодарна; но безропотно сносить Ваши оскорбления я не намерена и не буду. Впрочем, за себя можете не беспокоиться: Вам я помогать не буду никогда и ни при каких обстоятельствах; а за других людей не решайте. |
|
link 12.11.2012 13:33 |
|
Какие гадости, Игишева? У меня тоже руки чесались, да 1025 отвел. Чего огород городить - какие ошибки. Зачем делать нелепые предположения, сбивать аскера с пути праведного. SW сразу дал однозначный правильный вариант - на игроке сфолили/он заработал штрафные броски, после чего и отправился эти штрафные отрабатывать...первый промазал...и т.д. "Фол", "Сфолить" - это термины, только спортивные... "Не лезьте в нефтя" (с) |
| San-Sanych, тут ничьи предположения никого ни к чему не обязывают. Вдобавок court.jester уже разъяснил мне мою ошибку, я ее признала и приняла полученную инфу к сведению (вдруг самой понадобится?) Инцидент уже исчерпан, и я прошу Вас не устраивать скандал. (А в нефтя лезть мне, кстати, по долгу службы частенько приходится.) |
| не фолите на Игишевой! |
| ой-ой, товарищи... давайте жить дружно! Ответ принят к сведению и внесен в реестр, да и так понятно, что игрок А получил мяч, а игрок Б на нем ошибся - сфолил (этот термин как раз нужен был), в результате чего игрок А пошел а штрафную линию отрабатывать штрафные... думаю, что igisheva тоже согласится, да и может пригодится когда-нибудь и ей. Не стоит ссориться. Я суть поняла с самого начала, а вот термин не могла пободрать. Спасибо всем за ответы. |
| На всякий случай: сфолил =\= ошибся. Фолы часто совершаются совершенно обдуманно и намеренно. |
|
link 12.11.2012 16:08 |
|
аскер, "игрок А пошел а штрафную линию отрабатывать штрафные..." "отрабатывать" очень не нравится - звучит так, как будто это его наказали. а по смыслу ж наоборот. |
| Ну а «пробивать штрафные броски» правильно будет? |
| You need to be logged in to post in the forum |