титульный лист диссертаци gen.

[interp30]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести титульный лист диссертации.
Два момента:

1) BY - как правильно в диссертации? Автор?
Тема "....."
by
A.Park

2) поправьте, пожалуйста, русский перевод:
A dissertation submitted in partial fulfillment
of the requirements for the degree of
Doctor of Philosophy

Диссертация представлена с частичным выполнением требований на соискание (ученой) степени Доктора философских наук

[interp30]

ой, Кандидата наук. не доктора философии, совсем это я уже.

[Tante B]

Подниму-ка я веточку; боюсь, сейчас начнется...

1) слово "автор" обычно не пишется (как и в книгах)
пример нашего традиционного:
http://www.аспирантура.рф/title

2) тамошняя ученая степень доктора философии до некоторой степени соответствует тутошней степени кандидата наук (и совсем мало - доктора наук).

Когда-то мы представлялись как PhD - просто чтобы нашим визави хоть что-то было понятно.
Сейчас (коллеги) на Западе в курсе различий. Кроме того, уже заметное число соотечественников носит степень PhD после защиты "там" и по тамошним правилам.

Я бы стала переводить доктора философии как доктора философии (зная разницу между доктором философии и доктором философских наук).
"Кандидат" - это звено совсем другой системы.

[и тут опять двадцать пять...] 23456789

[interp30]

Там было написано
Doctor of Philosophy
(Mechanical Engineering)

И весь материал про сварку трением.
Совсем не о философии.

[natrix_reloaded]

*Я бы стала переводить доктора философии как доктора философии*
лично я бы тоже именно так и поступила, потому что
*И весь материал про сварку трением.
Совсем не о философии.* меня бы не волновало... я все еще продолжаю придерживаться (становящейся непопулярной) точки зрения, что переводчик должен переводить, а эвалюэйшеном должны заниматься совсем другие люди...

[Tante B]

ученая степень называется "доктор философии"

к науке филоЗофии это не имеет ни малейшего отношения

здесь: доктор философии в области технических наук (вот уж детализировать до машиностроения я бы не стала)

ЗЫ 2 natrix_reloaded
а ведь началось, а?

[Tante B]

;)))

http://www.youtube.com/watch?v=RMbPFFQV4Ik&noredirect=1

[PicaPica]

A dissertation submitted in partial fulfillment
of the requirements for the degree of
Doctor of Philosophy

Диссертация, представляемая во исполнение части требований, необходимых для присвоения ученой степени доктора философии.