push to the limits gen.

[The_Immortal]

"Game programming is demanding. It pushes both programmer and hardware to
their limits."

"Разработка компьютерных игр - процесс, требующий больших затрат сил. ..."

Не могу перевести второе предложение. Надо как-то уйти от описательного стиля... Если дословно, то так: "Эта разработка заставляет разработчика (программиста) выкладываться на полную, выжимая все соки из аппаратного обеспечения" :))) Вот такой бред...

[The_Immortal]

В общем, получилось так:

"Разработка компьютерных игр является трудоемким процессом. Этот процесс требует от людей и оборудования работать с максимально отдачей."

Если кто-нибудь предложит более симпатичный вариант, буду очень благодарен.

[lenivets:)]

Ваш вариант довольно симпатичный. Единственно, что генерализация здесь как-то не оправдана "Людей" и повторяющееся "процесс" зачем? Предложение ведь в стык. А если через причастный оборот?
[...], требующий как от программиста, так и оборудования работать с максимальной отдачей/выкладываться на пределе своих возможностей.

[The_Immortal]

lenivets:), попытаюсь аргументировать генерализацию. Если углубляться, то hardware - "аппаратное обеспечение". В общем же, это "оборудование". С "людьми" аналогично :) Хотя, быть может я не прав. Прокомментируете?

Насчет объединения согласен.

Меня вот какой момент больше заинтересовал (хотя и не такой уж значительный):

"Разработка компьютерных игр является трудоемким процессом, который требует/требующий от людей/программиста и оборудования работать с максимальной отдачей."

Очень режет слух и глаз "требует от ... работать". С т. зр. русского языка это нормально? Или все-таки лучше сказать "требует от ... работы"?

[hsakira1]

заставляет работать на пределе возможностей

[court.jester]

"программист" должен в тексте остаться (не надо обобщать до "людей" - в исходнике же конкретно)

"Разработка компьютерных игр - ресурсоемкий процесс. И программист, и аппаратура выкладываются на полную."