il va de soi

[marisham]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[kanitaf]

кажется мне, что это не английский, это раз. :-))
А во вторых, лично я контекста не вижу. странно...

[Kate-I]

он вышел из дома?

[Irisha]

Он вышел из себя? :-)))

[gel]

Я понимаю эту фразу так: он сам по себе, один, что на английском было бы he goes by himself.
Другой вариант - он идёт из своего дома.

[kanda]

из дому он идет..может быть

[V]

" это по-французски, вам не понять" (с) (Кино какое-то, не помню)
:-))

по-фр. это значит "(это) само собой разумеется"

[Irisha]

Я приятно, знаете ли, бывает приложиться мордашкой об стол, особенно после собственноручно написанных многостраничных постов на тему "не лезь, куда тебя не просят" :-)))))

Ну, чтоб не так обидно было, киношка та "И снова Аниськин"
:-)

[V]

Ирк, на тебе это правило не распространается.

Ты - титан

[V]

кстати, даже сочувствую,... в смысле понимаю, откуда легкая путаница в голове могла-таки возникнуть:
чаще употребим вариант ca va de soi
хотя и (безличное в данном случае, НЕ в смысле "он") "il" тоже очень часто употребляется
смысл, правда, совсем зачуток при этом меняется

[gel]

Вот. Пришёл поручик V и порубил на корню попытки молодой поросли. :)

[Irisha]

А! Ну, тогда конечно! А я-то думаю: что за чёрт? ну, не могла, не могла я ошибиться! У меня ж хранцузский - второй родной! :-)))))))

[Irisha]

Да, кстати... А это вообще французский или мож испанский какой? :-)))

[V]

Этаа, Ир, все три твох родных, так,..этааа, в едином порыве так эта...