DictionaryForumContacts

 acquarius

link 9.11.2012 20:19 
Subject: seating water head gen.
ребята, помогите, пожалуйста, с переводом двух терминов:
seating water head и unseating water head

контекст: описание затворов и регулирование уровня жидкостей.

 Böses Mädchen

link 9.11.2012 21:49 
in my humble opinion: установленный/неустановленный затвор?

 acquarius

link 9.11.2012 22:12 
спасибо за помощь

 Mumma

link 9.11.2012 22:46 
Water pressure pushing the slide toward the wall is called seating head, whereas water pressure pushing from within the opening is called unseating head.
http://www.ids-environment.com/environment/us/armtec/water_control_devices/538_0/s_supplier_3.html

 Rengo

link 9.11.2012 22:58 
затвор для отверстий с напорной и безнапорной стороны?

 Rengo

link 9.11.2012 23:22 
http://www.armtec.com/en-ca/products-and-services/drainage-solutions-and-water-treatment/water-control-products/cast-iron-slide-gates.aspx

Cast iron slide gates are used to control the flow of fluid through openings for seating or unseating head. With seating or face pressure, fluid exerts a force on the front of the gate. The pressure of the water forces the gate slide against the frame. In the design of a structure where cast iron slide gates are used, place the gate so that it will be subjected to a higher seating head whenever possible. When this is done, a lighter gate can be used, and is usually more watertight.

Unseating or back pressure is encountered when the depth of fluid is greater on the back side of the gate. Under these conditions, the fluid force pushes the slide away from the frame and the total force must be resisted by the wedging devices and assembly bolts of the gate

 acquarius

link 10.11.2012 12:01 
ребята, спасибо огромное за помощь!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum