 |
|
Subject: counter ion triphenylacetate chromat. Исследование стабильности с применением ВЭЖХ.Degradation of the counter ion triphenylacetate was observed under oxidative stress conditions to form triphenylmethane (TPM). Как перевести правильно (здесь и далее по тексту): Мой вариант: Но что-то мне не нравится этот вариант. Помогите пожалуйста. Заранее благодарен. |
| разложение противоиона (трифенилацетата) |
| продукт разложения трифенилацетатного противоиона (это к пику) |
|
Спасибо за ответы, но .... вот терзают меня смутные сомнения ... ниже смотрите (это конечно перевод патентов и перевод не очень хороший, но ....): Пригодные противоионы означают фармацевтически приемлемые противоионы, .... и т.д. http://bd.patent.su/2388000-2388999/pat/servl/servlet1dcc.html http://www.findpatent.ru/patent/245/2453302.html http://www.freepatent.ru/patents/2412183 ... но все это, пардон за ненорматив, все один хрен только вид сбоку.... |
| Да вот же: Под термином "фармацевтически приемлемый противоион" подразумевается анион (то есть отрицательный ион), который не вызывает токсических или вредных эффектов при введении в организм млекопитающего in vivo и совместим химически и/или токсикологически с другими ингредиентами фармацевтической композиции. Это отсюда: http://www.findpatent.ru/patent/236/2360701.html |
|
Не-не меня вот это смутило: Пригодные противоионы означают фармацевтически приемлемые противоионы, включающие, например, фторид, хлорид, бромид, иодид, нитрат, сульфат, фосфат, формиат, ацетат, трифторацетат, пропионат, бутират, лактат, цитрат, тартрат, малат, малеат, сукцинат, бензоат, пара-хлорбензоат, дифенилацетат или трифенилацетат, ... Т.е. получается что это противоион содержит/включает в себя трифенилацетат ... и получается - Продукт разложения трифенилацетата противоиона ... Или нет?? (.... простите меня может ахинею несу Но я ни разу не химик и для меня "священным" словом является несимметричный диметилгидразин - это все что помню из химии!!) :0)) |
| Во-первых, противоион не содержит трифенилацетат, а как раз и является трифенилацетат-ионом. Во-вторых, если сабжевый ион и разрушается при каких-то условиях, которые не могут быть достигнуты ни при обычных обработке и хранении, ни в живом организме, то неприемлемым он от этого не становится. |
| Понял - пишу согласно Вашим руководящим указаниям. Спасибо! |
| Как вариант – разрушение в организме имеет место быть, но с образованием нетоксичных продуктов (ну это так, общетеоретическое соображение). |
| You need to be logged in to post in the forum |