Устав предприятия gen.

[step11]

Привет всем,
Прошу Вас помочь с переводом "for the time being" и "further directors"
Контекст:
If the total number of directors for the time being is less than the quorum required, the directors must not take any decision other than a decision:
(a) to appoint further directors, or
(b) to call a general meeting so as to enable the shareholders to appoint further directors.
Если общее количество директоров, на момент проведения совещания директоров(?), меньше, чем того требует кворум, директора не имеют права принимать какие-либо решения кроме:
а) решений о назначении следующих(?) директоров
б) решений о проведении общих сборов с тем, чтобы акционеры назначили следующих (?) директоров.
Спасибо!

[rendezvoir]

for the time being - в текущий период / на данный момент / пока ещё
further directors - (здесь, вероятно) недостающих (для полного кворума)

[Alex16]

дополнительных?

[toast2]

дополнительных (в смысле "новых", еще, в плюс к имеющимся)

[step11]

Спасибо за ответы!
Прошу совета, правильно ли я понимаю смысл следующих предложений:
References in this article to eligible directors are to directors who would have been entitled to vote on the matter had it been proposed as a resolution at a directors' meeting.
Ссылки на "уполномоченных директоров" в настоящей статье, должны пониматься как сноски на директоров, имеющих право голоса по вопросу, предложенному ( вот тут сомнения) в форме резолюции во время совета директоров. Или они имеют право голоса "касательно резолюции по вопросу"?

И еще
In determining whether directors are participating in a directors' meeting, it is irrelevant where any director is or how they communicate with each other.

При определении возможности участия директоров в совете директоров, не имеет значения местонахождение каждого из директоров и способ их общения друг с другом?

Спасибо, буду благодарна за ваши советы.

[ОксанаС.]

В настоящей статье ссылки на директоров с правом голоса являются ссылками на директоров, которые имели бы право голосовать по вопросу, если бы он был предложен в качестве резолюции/решения на заседании совета директоров

При определении состава участников заседания совета директоров местонахождение директоров и форма их сообщения во внимание не принимаются

[laya shkoda]

думаю, вторых "директоров" можно убрать:
При определении состава участников заседания совета директоров их местонахождение и форма общения во внимание не принимаются

[ОксанаС.]

Именно сообщения, можно уточнить "сообщения между собой"

[laya shkoda]

мне казалось, сообщаются между собой сосуды... но если и директора, хм, ладно, буду знать)

['More]

форма общения - это что-то другое. имхо.
похоже, речь идет о личном присутствии или участии с использованием средств конференц-связи/телефона/скайпа :)
я бы предложил "форма участия". по смыслу ближе, чисто имхо

[rendezvoir]

или "способ их связи между собой"

[ОксанаС.]

More, я тоже думала про форму участия. но может иметься в виду не только форма участия (очная/заочная), но и какие средства связи используются.
"способы связи" мне лично ближе, но можно ли говорить про связь в случае личного присутствия?

[Эссбукетов]

@@"сообщения между собой"@@ - "сообщение" в смысле 4-го значения согласно http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=���������&all=x ?

можно ли написать что-нибудь в духе "режим их информационного обмена"?

['More]

в качестве brainstorming
согласен. imho практически любой перевод будет выводить что-то за "скобки".
"способы связи" выводят за скобки "совместное присутствие и личное общение", "форма участия" - за "скобками" оказывается использование оных средств (хотя и может предполагать их). можно перевести более близко к тексту (что не совсем привычно для наших уставов - у нас привычнее звучит "посредством ... связи"...)
"их местонахождение, а также то, каким образом они взаимодействуют/общаются друг с другом
или "используют ли они при общении какие-либо технические средства связи" (уже далеко от оригинала).
"то, какие используются способы обмена информацией между членами совета директоров"
все, пошел спать.

['More]

Сообщение Эссбукетова не видел - просто посмотрел в мультитране варианты перевода communicate

[ОксанаС.]

я надеюсь, автор понимает, что мы сейчас чиста ради искусства буквокопательством (слово правильное забыла) занимаемся, а так-то можно и формы участия, и средства связи, и способы сообщения использовать, и это не будет life changing искажением.
я еще одно хорошее слово вспомнила - "сношение" :)

[Sjoe!]

В исходнике глагол вообще-та...;)

[court.jester]

буквокопательство - симпатичная такая контаминация, похоже полученная копуляцией буквоедства и самокопательства

[ОксанаС.]

тоже не спится?

[ОксанаС.]

вот оно, буквоедство! наконец слово для меня найдено

[court.jester]

сам знаю, что вопрос не мне, но - да, все никак не получается, даже после нескольких бутылочек

[court.jester]

в буквокопательстве шарма больше, stick to it ;)

[step11]

Всем большое спасибо!