“I don’t…maybe…rock into me. lit.

[natali1875]

Пожалуйста, помогите перевести.
“I don’t…maybe…rock into me.
Выражение встречается в следующем контексте:

“What kind of more do you want?” she whispered. - Чего конкретно ты хочешь? - прошептала она.
“Whatever you will give.” - Все, что ты можешь предложить.
“I don’t…maybe…rock into me.
Rock into…yes. As they kissed and kissed and kissed, he arched against her. Forward, back, seeking, retreating. Every point of contact wrung a groan from her and a growl from him. The pleasure blurred with pain, as unbearable as it was necessary.
Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО)))

[kabuki]

аскер, это вы для души переводите или за деньги?

[natali1875]

kabuki, для души))

[kabuki]

тогда
simply enjoy the book and not fret over all the details (с)

[court.jester]

это случайно не эротическая сцена?

[kabuki]

а какая ж ещё

[natali1875]

kabuki вы не поняли, для души, это не значит лично для себя, наслаждаться книгой и не беспокоиться по поводу всех деталей, не получится. Мне не понятна эта фраза, и я спать не буду если вы мне не поможете.

[court.jester]

аскер, придется подключать воображение
rock - это как качаться на качельках ... туда - сюда ... представили?
into me - это примерно задает вектор (куда ему надо качаться)

[Francis Fanon]

наверное, мужик сидит в кресло качалке ("rocking chair")
девушка предлагает "качайся ко мне"

[kabuki]

check this asker's history. гедонизьм, волнения души.
аскер, вы уже должны стать экспертом в таких фразочках - чай, не первый год, небось, в печатно-порнушном бизнесе.

[kabuki]

качайся ко мне
качайся в меня
качайся лучше нас

[natali1875]

Э...э а почему вы меня аскер называете. У меня вроде ник natali???
Так, так, так спасибо, court.jester, про качельки было очень познавательно, я так и представила и сразу всё поняла))))))))
kabuki, это не порнуха, а эротика при чём фэнтези.

[court.jester]

аскер - это тот, кто в контексте ветки аскает квесчин. (безотносительно пола, возраста, ника, и проч.)

[Wolverin]

Натали, кажется, вы и раньше что-то такое читали. Для нотабеноида, правильно?
А не подскажете, в чем разница между эротикой и порнографией?
Где грань? Какие критерии?

[natali1875]

Wolverin грань между эротикой и порно весьма призрачна:для одних эротика, для других уже неприемлемое порно. Грань каждый определяет для себя сам. Я бы ответила так: ровно посередине.Шаг вправо-эротика, шаг влево-порно:)Находится там, где размываются границы 90/60/90 в горизонале и вертикале. Так что сколько людей, столько и мнений по этому поводу.:):)

[Serge1985]

"фэнтези-эротика"? жесть!

[court.jester]

вах!
"Грань каждый определяет для себя сам. Я бы ответила так: ровно посередине.Шаг вправо-эротика, шаг влево-порно:) Находится там, где размываются границы 90/60/90 в горизонале и вертикале."

такого интуитивно понятного объяснения еще не встречалось!! респект аскеру!

[Serge1985]

респект! за это стоит выпить!

[natali1875]

Сергей1985 интересуетесь? Может предложите свой вариант перевода))

[kirpi]

rockET into me ?

[Serge1985]

свой вариант ... да... если проявить немного фантазии =)

“What kind of more do you want?” she whispered.
“Whatever you will give.”
“I don’t…maybe…rock into me.
- Rock into…yes.
As they kissed and kissed and kissed, he arched against her. Forward, back, seeking, retreating. Every point of contact wrung a groan from her and a growl from him. The pleasure blurred with pain, as unbearable as it was necessary.

- Хочешь еще? Чего именно? - прошептала она.
- Все, что ты можешь предложить.
- Ну, не знаю... может быть... в стиле рока?
- В стиле рока ...да.
Во время долгого поцелуя он изогнулся вдоль нее. Вперед, назад, бросаясь в атаку и стремительно отступая. Каждый раз, когда он входил до конца, она не могла сдерживать стоны, а он глухо рычал. Наслаждение доходило до боли, такой же неизбежной, как сама жизнь.

PS
фэнтези-эротикой не интересуюсь

[natali1875]

Сергей спасибо, шикарно!!! Давай к нам)))

title="www.krassota.com"
border="0">

[kabuki]

//Шаг вправо-эротика, шаг влево-порно:) Находится там, где размываются границы 90/60/90 в горизонале и вертикале//
надо трактовать так, что, если у участницы сцены большие авуары (больше стандартных 90), то уже налицо порно, а ежели менее того, то, несомненно, имеем дело с эротикой? действительно, интуитивно понятно.
насчёт "rock into" - тут, возможно, специальный литературный приём, призванный вызвать в мозгу читателя волнующие ассоциации с героями рокко сиффреди. твёрдый как камень, волнительный образ возлюбленного.

[Serge1985]

Натали, спасибо за приглашение, однако там вроде дамский клуб, а "я к женщинам не отношусь" (с) Штирлиц

[Энигма]

The pleasure blurred with pain, as unbearable as it was necessary. Наслаждение смешивалось с болью, подчас невыносимой и вместе с тем желанной.

[Энигма]

seeking, retreating.
vs
бросаясь в атаку и стремительно отступая.
Я бы стремительность убрала. Ее нет в оригинале. :)

туда-сюда обратно короче... вот вам и rocking

[natali1875]

Спасибо Энигма)))