 |
|
Subject: it was due busin. Помогите, пожалуйста перевести! The company did not file its annual report within sixty days after it was due.Компания не предоставила свой годовой отчёт в течении шести дней???? Заранее спасибо! |
| Компания не предоставила свой годовой отчёт в течении шести дней после того, как подача отчета стала просрочена на 54 дня. |
| спасибо! а почему 54? в тексте такого нет |
| не предоставила годовой отчет в течение 60 дней после установленного срока |
| в течение 60 дней с даты наступления срока платежа |
| а почему шести? в тексте такого тоже нет :-) |
| какого платежа? |
| сорри, не увидела про annual report:) |
| прочитала как "within sixty days after it was due" |
|
link 8.11.2012 22:25 |
|
*срока платежа* гы))) *какого платежа?* Рудут, дык все просто. отчет делал специально обученный человек. за деньги. за отчет не проплатили. нет денег - нет отчета. утром деньги - вечером стулья))) qp походу так долго усмиряла бьюика, что заразилась от него болезнью "пишу абы что") |
| вчера усмиряла Игишеву, сегодня - Бьюика. Кто б ее самое усмирил? Достал уже этот незатыкаемый фонтан на каждой ветке... |
| Рудут, я вроде объяснила, что невнимательно прочитала (причем первый раз). зачем уж вы так. а то вы всегда в тему пишете. |
| а про фонтан еще более лишнее, чем я тут, не увидев про ARб написала. |
| сорри, опечатка: б-->, |
| мы стали более лучше одеваться (с) |
| я не понимаю ваш юмор, Рудут, сорри. |
| Рудут, вас так распирает, что мне за вас страшно порой становится |
|
link 8.11.2012 22:58 |
| Рудут, немедленно сопритесь обратно, чтобы qp за вас страшно порой перестало становиться |
| не, ну это ж такая засада будет, когда она лопнет.. |
|
qp 9.11.2012 1:32 link "а то вы всегда в тему пишете" Чтоб не быть голословной, возьму кое-что из вчерашнего, Рудут. Ваши перлы: 8.11.2012 16:48 link "несмотря на одобрение...за которым последовало одобрение ряда стран". супер:) и этот перл вы выдали после того, как уже без вас разобрались давно, что такое followed by в данном контексте: я, к примеру, ДО вашего поста объяснила аскеру последовательность действий: "сначала Transport Canada одобрила, затем ряд стран" а теперь объясните, в чем ценность этого вашего поста? |
| Рудут, если еще нужны ссылки на ваши посты такой же ценности, обращайтесь. найду время, запощу. |
|
link 9.11.2012 6:24 |
| Не стоит. Уже и так очень смешно наблюдать, как начинающий переводчик пытается равняться с профессионалом. Чего вы добиваетесь? Чтобы на этом сайте остались одни новички? |
| You need to be logged in to post in the forum |