lastname и surname gen.

[ignoila]

Коллеги, знающие англо-американские реалии, поясните пжст, чем lastname отличается от surname.
В инструкции по медтехнике озадачила фраза:
The lastname, the surname and the birthdate are already used.
Можно было бы предположить, что lastname - это второе имя, но Мультитран с этим не согласен.
Заранее спасибо.

[nephew]

а кто писал инструкцию?

[ignoila]

Прямого указания нет, но по некоторым признакам происхождение док-та французское, так что м.б. авторы всё же имели в виду второе имя, более принятое на континенте, чем в Англии/США