master die extr.

[Karabas]

Коллеги, как думаете, что может здесь означать слово "master"? Это коммерческое предложение фирмы, производящей оборудование для экструзии полимеров. Те варианты, что предложены в словаре МТ, не ложатся в мой контекст. Исходя из профиля компании, я выбрала для "die" перевод "экструзионная головка". А вот что делать с "master"? Неужто они для краткости так обозначили "masterbatch"? Тогда получится, что это головка экструдера, предназначенного для переработки каучука, наполненного в стадии латекса. Но это очень длинно, а кроме того - всего лишь моё предположение.
Спасибо за любые идеи.
P.S. Работа не срочная.

[вася1191]

Контекста бы...
А может это у вас какая-нибудь основная/главная/ведущая матрица?

[Karabas]

вася1191, нет, это не матрица. Потому что, как я уже написала выше, речь об экструзии, а не о пресс-формах. А что касается контекста, то (опять же см. выше) это предложение о продаже оборудования, и я не знаю, что ещё познавательного может тут быть.
Ну вот, пожалуйста: ... Этот экструдер имеет следующие характеристики:
• 10-Ton Maximum Thrust.
• Hydraulically powered.
• Touch Screen with PC to save extrusion data.
• 32mm Preform Diameter.
• 300mm Preform Length.
• One Master Die sized at 3.18mm.
• One Master Die sized at 1.59mm.
• One Master Die sized at 0.79mm.
• Included Angle of Dies to be 30 degrees with specific land lengths.
• Barrel and Die Temperature Controlled to 23°C or 30°C by means of a water circulating thermal control device.

Вот, собственно, и весь т.н. контекст, о важности которого, кстати сказать, я и сама талдычу в каждой подобной ситуации.

[Denisska]

"эталонная (экструзионная головка?)", не то?

[Karabas]

Denisska, спасибо. Я и сама так написала, хотя сомнения оставались (и остаются). Но, как говорится, на безрыбье... Может, она, конечно, и в самом деле эталонная, фиг её знает.