косогорное хвостохранилище mining.

[dejavu]

Хвостохранилище ГОК (апатитовый и нефелиновый концентрат). Мой вариант: hillside tailings dump. Это так?

Заранее спасибо

[grachik]

ИМХО: правильно
или hillside tailings disposal area

[dejavu]

спасибо

[NNG]

Почти угадали, но hillside tailings dump и прочие hillside disposal areas не встречаются в англоязычных источниках.
Для начала стоит разобраться, что такое косогорное хвостохранилище, а потом уже подбирать английский эквивалент
http://www.volgacar.ru/books/galperin-am-geomekhanika-otkrytykh-gornykh-rabot-razdel-1/stranica-47
С геоморфологических позиций выделяют следующие типы гидроотвалов и хвостохранилищ: овражно- балочный (с односторонним обвалованием); равнинный (со всесторонним обвалованием); косогорный (с трехсторонним обвалованием); котлованный (намывной массив формируется в выработанном пространстве карьеров или в естественных впадинах).
Теперь можно поискать подходящий вариант по ключевым словам в англоязычных источниках.
Вот по этой ссылке нашелся нужный термин и некоторые другие для обозначения иных типов хвостохранилищ :
http://www.tailings.info/storage/containment.htm
The sidehill design relies on containment by embankments on three sides (см. сразу под Figure 4). А на Figure 5: Sidehill tailings impoundments можно увидеть и само косогорное хвостохранилище.

[dejavu]

спасибо за подробное разъяснение