Как перевести "ОАО"? gen.

[Sjoe!]

(с)

Не просто "ОАО".

ОАО "Сбербанк России". Клиент, понимашь. Посему надо не как положено (на "положено", как известно, известно, что положено), а какуних.

Ауних... с условием поиска site:sbrf 5 гуглей c ОАО, 55 с ОJSC.

Где будем талию делать? (с) Где толще?

Кто-нить прецендент имел? Как уних в леттерхеде?

[Евгений Тамарченко]

http://en.report-sberbank.ru/reports/sberbank/annual/2011/gb/English/1090/contacts-and-payment-details.html

[Евгений Тамарченко]

Sjoe!

И смотрите, не забудьте кавычки правильные поставить, как у них.

[akhmed]

а в уставе без ОАО и OJSC
см п. 1.2

http://www.sbrf.ru/common/img/uploaded/files/pdf/normative_docs/sbrf_regulations.pdf

[Евгений Тамарченко]

О, а я-то понадеялся, что уж наверное на сайте напишут как в уставе.

[Sjoe!]

Угу. Я глыбже копнул. Припал, такскать, к истоку.

Устафф. Зарег. 24 илюя 2012 г. Свежачок-с.

[quot]1.2. Полное фирменное наименование Банка: Открытое акционерное общество «Сбербанк России».
Сокращенное фирменное наименование Банка: ОАО «Сбербанк России».
На английском языке: полное фирменное наименование Банка: Sberbank of Russia, сокращенное
фирменное наименование Банка: Sberbank.[unquot]

Тута. http://www.sbrf.ru/common/img/uploaded/files/pdf/normative_docs/sbrf_regulations.pdf

Ачо. Мудро. Уря?

[Sjoe!]

Дык 4 слова в уставе переводили в инхаусе с благословения всевышнего, на сайт нанимали всяких раздолба retained professionals.
(У меня, правда, не сайт, а дОговор..)

[Евгений Тамарченко]

Sjoe!

Ахмед же выше написал. Ура, конечно.